รำพัน
ram-panArti
1Kata KerjaB2
mengungkapkan perasaan panjang lebar; meratap (sastra)
Mengungkapkan perasaan atau menceritakan sesuatu secara panjang lebar, sering kali dengan nada sedih atau emosional, seperti meratap atau menyatakan cinta.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitนั่งรำพันnâng-ram-panนั่งรำพันnâng-ram-panduduk meratapถึงชีวิตtʉ̌ng-chii-wítถึงชีวิตtʉ̌ng-chii-wítfatal; menyebabkan kematianที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiดังdangดังdang1keras; nyaring2berbunyi; bergema3terkenal; ternama4seperti; sebagaimanaหวังwǎngหวังwǎng1berharap2mengharapkan; mengandalkanอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaหน้าnâaหน้าnâa1wajah; muka2depan; bagian depan3halaman4depan; berikutnya5di depan6musim; masa dalam setahun7taburan atau lapisan atas makananระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balkon; beranda; teras2koridor terbuka / galeriจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikดึกดื่นdʉ̀k-dʉ̀ʉnดึกดื่นdʉ̀k-dʉ̀ʉnsangat larut malam; dini hari
Dia duduk meratap tentang hidupnya yang tidak berjalan sesuai harapan di balkon hingga larut malam.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ยายyaaiรำพันram-panเรื่องrʉ̂ʉangโชคชะตาchôok-chá-dtaaที่tîiเล่นตลกlên-dtà-lòkกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaให้hâiเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanฟังfangไม่หยุดmâi-yùt
Nenek terus menceritakan dengan sedih bagaimana nasib telah mempermainkan keluarganya kepada tetangga tanpa henti.
ในnaiจดหมายjòt măaiยาวyaaoฉบับchà-bàpนั้นnánเธอterรำพันram-panถึงtĕungความทุกข์kwaam túkที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaนานnaanและláeความฝันkwaam fănที่têeค่อยkôiๆ-เลือนหายleuuan hăai
Dalam surat yang panjang itu, dia dengan sedih meratapi penderitaan yang telah lama terkumpul dan mimpi-mimpi yang perlahan memudar.
เขาkǎoรำพันram-panเป็นชุดbpen-chútถึงtʉ̌ngความพ่ายแพ้kwaam-pâai-pɛ́ɛของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengราวกับraao-gàpกำลังgam-langสารภาพบาปsǎa-rá-pâap-bàapต่อdtɔ̀ɔเงาngaoของkɔ̌ɔngอดีตà-dìit
Dia meratap panjang lebar tentang kekalahannya sendiri, seolah-olah sedang mengakui dosa kepada bayang-bayang masa lalunya.
2Kata BendaC1
ratapan; keluhan (sastra)
ekspresi kesedihan atau keluhan yang panjang dan menyedihkan dalam gaya sastra atau puitis
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiipuisi; sajakนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniนางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1aktris utama2pemeran utama wanita (karakter); protagonis wanita3'pemeran utama wanita' (kiasan, bahasa sehari-hari)รำพันram-panรำพันram-pan1mengungkapkan perasaan panjang lebar; meratap (sastra)2ratapan; keluhan (sastra)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sampai2tiba; mencapai3kepada; ke (penerima/tujuan)4bahkan jika; meskipun5sebanyak; sebesar; sampai-sampai6baru kemudian; maka (informal)7tentang; mengenai; berkenaan denganความkwaamความkwaam1awalan kata benda abstrak2urusan; perkara; isiพลัดพรากplát-prâakพลัดพรากplát-prâakterpisah dari seseorang/sesuatu (di luar keinginan)อย่างยาวนานyàang-yaao-naanอย่างยาวนานyàang-yaao-naanuntuk waktu yang lama; untuk jangka waktu panjangและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)เจ็บปวดjèp-bpùuatเจ็บปวดjèp-bpùuat1menyakitkan; sakit2kesakitan; menderita
Dalam puisi ini, tokoh utama wanita meratapi perpisahan tersebut dengan panjang lebar dan rasa sakit yang mendalam.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoเขียนkǐianจดหมายjòt-mǎaiรำพันram-panด้วยdûuaiถ้อยคำโศกเศร้าtɔ̂ɔi-kam-sòok-sâoที่tîiไหลรินlǎi-rinราวraaoสายน้ำsǎai-náamไม่รู้mâi-rúuจบสิ้นjòp-sîn
Dia menulis surat ratapan dengan kata-kata sedih yang mengalir seperti aliran sungai, seolah-olah tidak ada habisnya.
ในnaiนิราศní-râatผู้ประพันธ์pûu-bprà-panรำพันram-panต่อdtɔ̀ɔโชคชะตาchôok-chá-dtaaและlɛ́ความเหงาkwaam-ngǎoอย่างyàangยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoใช้cháiสำนวนsǎm-nuuanโวหารwoo-hǎanอันanละเมียดละไมlá-mîiat-lá-mai
Dalam elegi perjalanan tersebut, penulis meratapi nasib dan kesepian dengan panjang lebar, menggunakan retorika yang disusun dengan halus.
เสียงsǐiangขับkàpลำlamยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnรำพันram-panถึงtʉ̌ngรักrákที่tîiสูญหายsǔun-hǎaiร้อยrɔ́ɔiรสrótความทุกข์kwaam-túkให้hâiยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoจนjonสะเทือนใจsà-tʉʉan-jaiผู้ฟังpûu-fang
Nyanyian malam itu meratapi cinta yang hilang, merajut kesedihan berkepanjangan yang sangat menyentuh hati para pendengar.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa รำพัน dibaca รัม-พัน?
ram-pan
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyimpan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
ram
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
พันpanพันpan1seribu (1.000)2seribu (pewatas)3membungkus; melilit; membalut4terlibat; terjerat; terseretseribu (1.000)Bagian 2
รำพันram-panรำพันram-panmengungkapkan perasaan panjang lebar; meratap (sastra)mengungkapkan perasaan panjang lebar; meratap (sastra)Kata