คร่ำ

krâm

Arti

1Kata SifatB2

tua; usang; kuno (sastra/arkais)

tua atau usang dalam gaya atau sikap; sering terlihat dalam frasa tetap (misalnya, คร่ำคร่าคร่ำคร่าkrâm-krâasangat tua dan usang; bobrok)

Contoh

เฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əfurnitur; mebelในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1di dalam ruangan; di dalam rumah2di dalam rumah; di rumahคุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâanenek (dari pihak ayah); ibu dari ayah (sapaan hormat)ดูduuดูduu1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasibเก่าคร่ำคร่าgào-krâm-krâaเก่าคร่ำคร่าgào-krâm-krâakuno dan bobrokแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangtetapi masih; namunแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1kuat; tangguh2sehat; bugarอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisa
Perabotan di rumah nenek terlihat tua dan usang, tetapi masih kokoh.
3 contoh lagi
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngเครื่องมือเครื่องใช้krʉ̂ʉang-mʉʉ-krʉ̂ʉang-cháiที่tîiคร่ำคร่าkrâm-krâaจากjàakสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan
Museum tersebut memamerkan peralatan dan perkakas usang dari zaman kuno.
ความคิดkwaam-kítที่ว่าtîi-wâaผู้ชายpûu-chaaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngทำงานบ้านtam-ngaan-bâanเป็นแนวbpen-nɛɛoคิดkítที่tîiคร่ำครึkrâm-krʉ́และlɛ́ไม่mâiเข้ากับkâo-gàpยุคสมัยyúk-sà-mǎiแล้วlɛ́ɛo
Gagasan bahwa laki-laki tidak perlu melakukan pekerjaan rumah tangga adalah konsep usang yang tidak lagi sesuai dengan zaman.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaรถrótคันkanนี้níiจะjàดูduuคร่ำคร่าkrâm-krâaไปbpaiบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonก็gɔ̂ยังyangทำงานtam-ngaanได้dâaiดีเยี่ยมdii-yîiam
Meskipun mobil ini terlihat agak usang, mesinnya masih bekerja dengan sangat baik.
2Kata KerjaC1

meratap; mengaduh; berduka (sastra)

menyatakan kesedihan atau duka, sering kali dalam ragam sastra atau puitis (misalnya, คร่ำครวญคร่ำครวญkrâm-kruuan1meratap; meraung; menangisi2mengeluh dengan sedih)

Contoh

เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)คร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuan1meratap; meraung; menangisi2mengeluh dengan sedihถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sampai2tiba; mencapai3kepada; ke (penerima/tujuan)4bahkan jika; meskipun5sebanyak; sebesar; sampai-sampai6baru kemudian; maka (informal)7tentang; mengenai; berkenaan denganความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatkesalahan; kekeliruanในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitdi masa lalu; dahuluของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengmilik sendiri
Dia duduk meratapi kesalahan masa lalunya sendiri.
3 contoh lagi
หลังจากlǎng-jàakทีมtiimแพ้pɛ́ɛการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเขาkǎoก็gɔ̂เอาแต่ao-dtɛ̀ɛคร่ำครวญkrâm-kruuanว่าwâaน่าจะnâa-jàเล่นlênให้hâiดีกว่าdii-gwàaนี้níi
Setelah tim kalah dalam pertandingan, dia terus meratap bahwa dia seharusnya bermain lebih baik.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiเราraoมักจะmák-jàพบpópบทbòtที่tîiตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekคร่ำครวญkrâm-kruuanถึงtʉ̌ngโชคชะตาchôok-chá-dtaaอันanแสนsɛ̌ɛnอาaaภัพpápของkɔ̌ɔngตนdton
Dalam sastra Thailand, kita sering menemukan bagian di mana karakter utamanya meratapi nasib buruk mereka.
การgaanมัวแต่muua-dtɛ̀ɛคร่ำครวญkrâm-kruuanถึงtʉ̌ngสิ่งที่sìng-tîiสูญเสียsǔun-sǐiaไปbpaiไม่mâiก่อgɔ̀ɔให้hâiเกิดประโยชน์gə̀ət-bprà-yòotอันใดan-daiมีแต่mii-dtɛ̀ɛจะjàบั่นทอนกำลังใจbàn-tɔɔn-gam-lang-jaiให้hâiย่ำyâmแย่ลงyɛ̂ɛ-long
Hanya meratapi apa yang telah hilang tidak memberikan manfaat; itu hanya berfungsi untuk mengikis semangat seseorang.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendahGugus konsonanDalam gugus คร, konsonan pertama ค menentukan kelas.
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Turun

krâm

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas rendah + Mai ek → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——