คร่ำ
krâm
Arti
1Kata BendaB2
tua; usang; kuno (sastra/arkais)
tua atau usang dalam gaya atau sikap; sering terlihat dalam frasa tetap (misalnya, คร่ำคร่าคร่ำคร่าkrâm krâasangat tua dan usang; bobrok)
Contoh
เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrfurnitur; mebelในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1di dalam ruangan; di dalam rumah2domestik; di rumah (modifier)คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanenek (dari pihak ayah); ibu dari ayah (sapaan hormat)ดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangเก่าคร่ำคร่าgào krâm krâaเก่าคร่ำคร่าgào krâm krâakuno dan bobrokแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangtetapi masih; namunแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1sehat; bugar2kuat; tangguhอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisa
Perabotan di rumah nenek terlihat tua dan usang, tetapi masih kokoh.
2Kata BendaC1
meratap; mengaduh; berduka (sastra)
menyatakan kesedihan atau duka, sering kali dalam ragam sastra atau puitis (misalnya, คร่ำครวญคร่ำครวญkrâm-kruuan1meratap; meraung; menangisi2mengeluh dengan sedih)
Contoh
เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)คร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuan1meratap; meraung; menangisi2mengeluh dengan sedihถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke (penerima/tujuan)2bahkan; sangat ... sehingga; sampai pada titik bahwa3sejauh menyangkut; mengenai (formal)4ke; hingga; sampai5tiba; mencapaiความผิดพลาดkwaam pìt plâatความผิดพลาดkwaam pìt plâatkesalahan; kekeliruanในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetdi masa lalu; dahuluของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngmilik sendiri
Dia duduk meratapi kesalahan masa lalunya sendiri.