เอวํ
ay-wang
Arti
1Kata BendaC2
demikian; dengan cara ini (Pali)
Sebuah kata keterangan bahasa Pali (evaṁ) yang berarti 'demikian; dengan cara ini', terlihat dalam frasa seperti เอวํเอวํay-wang1demikian; dengan cara ini (Pali)2begitulah; demikianlah (partikel formal) เมเมmay1[menjadi] agak mabuk (bahasa gaul)2agak mabuk (bahasa gaul) สุตํ 'demikianlah yang saya dengar'. Dalam bahasa Thailand sering ditulis เอวัง.
Contoh
พระสูตรprá sòotพระสูตรprá sòotkhotbah/kitab suci agama Buddha (sutta/sutra)ส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1mayoritas; sebagian besar2sebagian besar dari; mayoritas dari3kebanyakan; terutama; sebagian besarในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)พระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkTipiṭaka; Kanon Paliมักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/frekuensi)2cenderung (kecenderungan umum)ขึ้นต้นkêun dtônขึ้นต้นkêun dtôn1memulai (teks/pidato/surat)2diawali dengan (huruf/kata/frasa)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1kalimat (tata bahasa)2pernyataan/baris (ucapan)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritik'เอวํe-wáเมmayเมmay1[menjadi] agak mabuk (bahasa gaul)2agak mabuk (bahasa gaul)สุตํ'sútซึ่งsêungซึ่งsêung1yang (kata ganti penghubung)2yang (mana) / dan hal ini; mengawali penjelasanแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1berarti (tentang kata/simbol); menandakan2diterjemahkan sebagai3itu berarti; yang berarti; dengan kata lainข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâosaya (formal/tertulis)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)สดับsà-dàpสดับsà-dàpmendengar; mendengarkan (formal/sastra)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniอย่างนี้yàang néeอย่างนี้yàang née1seperti ini; begini2begitu; sebegini3semacam ini; seperti ini4jenis/tipe ini (benda atau orang)
Sebagian besar sutta dalam Tipitaka sering dimulai dengan kalimat 'Evaṁ me sutaṁ', yang diterjemahkan menjadi 'Demikianlah yang telah kudengar'.
2Kata BendaC2
begitulah; demikianlah (partikel formal)
Partikel tetap yang digunakan untuk memulai atau mengakhiri ucapan formal, seperti pada เอวัง ก็มีด้วยประการฉะนี้ 'begitulah adanya; demikianlah kenyataannya'.
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)เล่าlâoเล่าlâo1menceritakan; mengisahkan; menceritakan kembali2partikel (penekanan/desakan)นิทานní-taanนิทานní-taan1dongeng; cerita (tradisional/anak-anak)2cerita rakyat; fabelจบjòpจบjòp1berakhir; usai2menyelesaikan; merampungkan (kegiatan/tugas)3lulus4selesai; usai; habis5menyudahi; masalah selesai (diskusi/debat)คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1kakek (dari pihak ibu)2sapaan sopan untuk pria tuaก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanมักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/frekuensi)2cenderung (kecenderungan umum)พูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanสรุปว่าsà-rùp wâaสรุปว่าsà-rùp wâakesimpulannya; singkatnyaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1seperti ini; dengan cara ini2jenis/tipe ini (pewatas)3jenis ini (berdiri sendiri)แหละlàeแหละlàepartikel penegas/fokus (kolokial)เอวังea-wangก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaด้วยประการฉะนี้dûuai bprà-gaan chà-néeด้วยประการฉะนี้dûuai bprà-gaan chà-néekarena alasan ini; dengan demikian
Setelah menyelesaikan ceritanya, kakek akan selalu merangkum dengan mengatakan, 'Dan begitulah ceritanya; demikianlah adanya.'