เอวํ

ee-wang

Arti

1Kata KeteranganC2

demikian; dengan cara ini (Pali)

Sebuah kata keterangan bahasa Pali (evaṁ) yang berarti 'demikian; dengan cara ini', terlihat dalam frasa seperti เอวํ เม สุตํ 'demikianlah yang saya dengar'. Dalam bahasa Thailand sering ditulis เอวัง.

Contoh

พระสูตรprá-sùut ส่วนใหญ่sùuan-yài ในnai พระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòk มักจะmák-jà ขึ้นต้นkʉ̂n-dtôn ด้วยdûuai ประโยคbprà-yòok ว่าwâa เอวํee-wang เมmee สุsùตํdtàkซึ่งsʉ̂ng แปลว่าbplɛɛ-wâa ข้าพเจ้าkâa-pá-jâao ได้dâai สดับsà-dàp มาmaa อย่างนี้yàang-níi

Sebagian besar sutta dalam Tipitaka sering dimulai dengan kalimat 'Evaṁ me sutaṁ', yang diterjemahkan menjadi 'Demikianlah yang telah kudengar'.

3 contoh lagi

Ketika Ānanda mengucapkan 'Evaṁ me sutaṁ' pada Konsili Buddhis Pertama, itu merupakan penegasan bahwa ia telah menghafal ajaran tersebut secara langsung dari Buddha.

การขึ้นgaan kûen ต้นdtôn พระสูตรprá sòot ด้วยdûuay คำว่าkam wâa เอวํay-wang เป็นbpen ลักษณะเด่นlák-sà-nà dèn ของkŏng วรรณกรรมwan-ná-gam พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa ฝ่ายเถรวาทfàai tăy-rá-wâat ที่têe แสดงถึงsà-daeng tĕung การสืบทอดgaan sèup tôt คำสอนkam sŏn แบบbàep มุขปาฐะmúk-kà-bpàa-tà

Memulai sebuah sutta dengan kata 'Evaṁ' adalah ciri khas sastra Buddha Theravada, yang menunjukkan transmisi lisan dari ajaran-ajaran tersebut.

Ahli bahasa Pali menganalisis bahwa penggunaan 'Evaṁ' di awal kalimat berfungsi sebagai kata keterangan yang menghubungkan seluruh narasi berikutnya dengan apa yang dialami langsung oleh narator.

2PartikelC2

begitulah; demikianlah (partikel formal)

Partikel tetap yang digunakan untuk memulai atau mengakhiri ucapan formal, seperti pada เอวัง ก็มีด้วยประการฉะนี้ 'begitulah adanya; demikianlah kenyataannya'.

Contoh

หลังจากlǎng-jàak เล่าlâo นิทานní-taan จบjòp คุณตาkun-dtaa ก็gɔ̂มักจะmák-jà พูดpûut สรุปว่าsà-rùp-wâa เรื่องrʉ̂ʉang ก็gɔ̂เป็นbpen แบบนี้bɛ̀ɛp-níi แหละlɛ̀เอee วังwang ก็gɔ̂มีmii ด้วยประการฉะนี้dûuai-bprà-gaan-chà-níi

Setelah menyelesaikan ceritanya, kakek akan selalu merangkum dengan mengatakan, 'Dan begitulah ceritanya; demikianlah adanya.'

3 contoh lagi

เมื่อmʉ̂ʉa ประธานbprà-taan กล่าวglàao ปิดbpìt การประชุมgaan-bprà-chum ท่านtân ได้dâai สรุปsà-rùp มติmá-dtì ในnai ที่ประชุมtîi-bprà-chum ทั้งtáng หมดแล้วmòt-lɛ́ɛo กล่าวว่าglàao-wâa เอee วังwang ก็gɔ̂มีmii ด้วยประการฉะนี้dûuai-bprà-gaan-chà-níi

Ketika ketua menutup rapat, ia merangkum semua resolusi dan berkata, 'Demikianlah adanya.'

Pada zaman dahulu, para pendongeng rakyat sering mengakhiri kisah mereka dengan ungkapan tetap 'Evaṁ' sebagai tanda bagi penonton bahwa cerita telah berakhir.

Dia mencoba menjelaskan alasan-alasan yang rumit untuk waktu yang lama, tetapi akhirnya mengakhirinya secara tiba-tiba dengan mengatakan, 'Singkatnya, itu salah saya, begitulah adanya,' yang membuat semua orang tertawa.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa เอวํ dibaca เอ-วัง?

ee-wang

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

Kelas konsonanKelas tengah
Tanda nadaTanpa tanda nada
Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Sedang

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

	Kelas tengah	Kelas tinggi	Kelas rendah
Tanpa tanda + hidup	Sedang	Naik	Sedang
Tanpa tanda + mati pendek	Rendah	Rendah	Tinggi
Tanpa tanda + mati panjang	Rendah	Rendah	Turun
Mai ek	Rendah	Rendah	Turun
Mai tho	Turun	Turun	Tinggi
Mai tri	Tinggi	—	—
Mai chattawa	Naik	—	—

Aksara Thai

Dari blog

เอวํ

Arti

Contoh

Contoh

Nada

Kenapa เอวํ dibaca เอ-วัง?

Nada Sedang