ด้วยประการฉะนี้
dûuai bprà-gaan chà-née
Arti
1Kata BendaC1
karena alasan ini; dengan demikian
frasa formal yang berarti karena alasan ini, oleh karena itu, atau dengan demikian; akibatnya.
Contoh
เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1pangeran2Pangeran (gelar; sebelum nama)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)ช่วยชีวิตchûuai chee-wítช่วยชีวิตchûuai chee-wít1menyelamatkan nyawa [seseorang]; menyelamatkan [seseorang]2meresusitasi [seseorang]; memberikan bantuan hidupเจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngputri (bangsawan wanita)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanด้วยประการฉะนี้dûuai bprà-gaan chà-néeด้วยประการฉะนี้dûuai bprà-gaan chà-néekarena alasan ini; dengan demikianพระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1raja2Baginda / Yang Mulia (gelar atau sapaan)จึงjeungจึงjeung1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)ทรงsongทรงsong1bentuk; wujud2gaya; tampilan (mis. gaya rambut)3[kerajaan] memiliki; mempunyai4[kerajaan] menjadi; melakukan5[kerajaan] awalan kehormatan; kata bantu kerajaanอนุญาตให้à-nú-yâat hâiอนุญาตให้à-nú-yâat hâimengizinkan; memperbolehkanทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1kedua; keduanya (dengan kata benda)2keduanyaแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1menggelar pernikahan; mengadakan upacara pernikahan2menikahกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)
Pangeran menyelamatkan nyawa sang putri. Karena alasan inilah, raja mengizinkan mereka untuk menikah.
Kata Terkait
Arti Serupa
เหตุฉะนี้hèt chà-néeเหตุฉะนี้hèt chà-néeoleh karena itu; maka; karena alasan ini
oleh karena itu; maka; karena alasan ini
ดังฉะนี้dang chà-néeดังฉะนี้dang chà-néedengan demikian; dengan cara ini
dengan demikian; dengan cara ini
ด้วยเหตุนี้dûuai hèt néeด้วยเหตุนี้dûuai hèt néekarena alasan ini; oleh karena itu
karena alasan ini; oleh karena itu
เพราะฉะนั้นpró chà-nánเพราะฉะนั้นpró chà-nánoleh karena itu; jadi
oleh karena itu; jadi
ฉะนั้นchà-nánฉะนั้นchà-nánoleh karena itu; dengan demikian
oleh karena itu; dengan demikian
Rincian Kata
+
+
ด้วยประการฉะนี้dûuai bprà-gaan chà-néeด้วยประการฉะนี้dûuai bprà-gaan chà-néekarena alasan ini; dengan demikian