ทิ้งท้าย(tíng táai)
Arti
1Kata KerjaB1
menyimpulkan dengan; menyampaikan pesan penutup
Mengatakan sesuatu di akhir percakapan atau pidato sebagai pemikiran penutup atau poin terakhir.
Contoh
ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluวางสายwaang săaiวางสายwaang săai1menutup telepon; mengakhiri panggilan2memasang (saluran atau kabel)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuทิ้งท้ายtíng táaiทิ้งท้ายtíng táaimenyimpulkan dengan; menyampaikan pesan penutupไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikดูแลตัวเองดีๆdoo lae dtuua ayng dee deeดูแลตัวเองดีๆdoo lae dtuua ayng dee deejaga diri baik-baikนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)
Sebelum menutup telepon, dia berpesan sebagai penutup, "Jaga dirimu baik-baik."
Rincian Kata
+
ทิ้งท้ายtíng táaiทิ้งท้ายtíng táaimenyimpulkan dengan; menyampaikan pesan penutup