เสก(sèk)
Arti
1Kata KerjaB2
menyihir; menyulap
menggunakan sihir atau kekuatan gaib untuk menciptakan, mengubah, atau memunculkan sesuatu
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)นิทานní-taanนิทานní-taan1dongeng; cerita (tradisional/anak-anak)2cerita rakyat; fabelพระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1raja2Baginda / Yang Mulia (gelar atau sapaan)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaจอมเวทjom wêtจอมเวทjom wêtpenyihir agung; penyihir ahli; ahli sihirที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเสกsèkเสกsèk1menyihir; menyulap2memunculkan dengan mudah bak sulap3memberkati; menyucikanม้าmáaม้าmáa1kuda-kuda penyangga2kuda (catur)3obat stimulan (slang)4kuda-kuda (seni bela diri)5pedal; tuas kaki6kuda7kuda lompat (senam); kuda pelanaไฟfaiไฟfai1api; nyala api2listrik; daya3lampu; cahaya lampu4lampu sinyal; indikator5amarah; gairah (kiasan)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanขี่kèeขี่kèe1mengendarai; menunggang2merundung; menindasไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ข้ามkâamข้ามkâam1menyeberang; melintasi2melewatkan; mengabaikan3di seberang; melintang4melampaui; melewati (waktu/batas)5lintas-; antar-ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1gunung2pegunungan; deretan gunung
Dalam dongeng tersebut, raja memiliki seorang penyihir yang memunculkan seekor kuda api untuk dikendarai melintasi pegunungan.
2Kata KerjaB2
memberkati; menyucikan
melakukan ritual suci untuk memberkati, menyucikan, atau mengisi kekuatan pada suatu benda atau orang (misalnya jimat, air suci)
Contoh
พระอาจารย์เสกprá aa-jaan sèkพระอาจารย์เสกprá aa-jaan sèkYang Mulia Ajahn Sek (gelar biksu + nama)น้ำมนต์náam monน้ำมนต์náam monair suciให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanญาติโยมyâat yohmญาติโยมyâat yohmumat awam; kerabat (di wihara)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiagar; supayaพกติดตัวpók dtìt dtuuaพกติดตัวpók dtìt dtuuamembawa pada diri sendiri; membawa sertaเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konpertanda baik; membawa keberuntungan
Biksu yang dihormati itu memberkati air suci bagi para umat agar mereka dapat membawanya untuk keberuntungan.
3Kata KerjaB2
memunculkan dengan mudah bak sulap
penggunaan informal yang berarti mendapatkan atau menghasilkan sesuatu yang seolah-olah muncul dari ketiadaan atau dengan sangat mudah
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเสกsèkเสกsèk1menyihir; menyulap2memunculkan dengan mudah bak sulap3memberkati; menyucikanตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrttiket konserมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaใบbaiใบbai1daun2lembar; slip; kartu; tiket; tagihan; kuitansi3lisensi; surat izin; sertifikat4kata penggolong (benda pipih/tipis)5bilah; mata pisau6kelopak; mahkota bungaทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1walaupun; meskipun2meskipun; terlepas dariขายหมดkăai mòtขายหมดkăai mòtterjual habisแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Dia entah bagaimana berhasil mendapatkan dua tiket konser meskipun sudah terjual habis.
Kata Terkait
Arti Serupa
ปลุกเสกbplùk sèkปลุกเสกbplùk sèkmenyucikan; memberkati secara ritual
menyucikan; memberkati secara ritual
เนรมิตnay-rá-mítเนรมิตnay-rá-mít1menyulap; menciptakan seakan dengan sihir; mengubah2memperindah; menyulap menjadi megah
- menyulap; menciptakan seakan dengan sihir; mengubah
- memperindah; menyulap menjadi megah
ลงอาคมlong aa-komลงอาคมlong aa-kommerapal mantra pada [sso]/[sst]; memantrai [sso]/[sst]
merapal mantra pada [sso]/[sst]; memantrai [sso]/[sst]
บันดาลban-daanบันดาลban-daan1menyebabkan; menghasilkan; mengabulkan (oleh takdir/kekuatan)2dipenuhi/dikuasai oleh (emosi)
- menyebabkan; menghasilkan; mengabulkan (oleh takdir/kekuatan)
- dipenuhi/dikuasai oleh (emosi)
ร่ายrâaiร่ายrâai1membacakan atau melantunkan [syair/mantra]2rai (bentuk syair Thailand)3menyusun (dalam bentuk syair); merangkai baris puisi
- membacakan atau melantunkan [syair/mantra]
- rai (bentuk syair Thailand)
- menyusun (dalam bentuk syair); merangkai baris puisi