เสก
sèekArti
1Kata KerjaB2
menyihir; menyulap
menggunakan sihir atau kekuatan gaib untuk menciptakan, mengubah, atau memunculkan sesuatu
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)นิทานní-taanนิทานní-taandongeng; cerita (tradisional/anak-anak)พระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaarajaมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaจอมเวทjɔɔm-wêetจอมเวทjɔɔm-wêetpenyihir agung; penyihir ahli; ahli sihirที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatเสกsèekเสกsèek1menyihir; menyulap2memberkati; menyucikan3memunculkan dengan mudah bak sulapม้าmáaม้าmáa1kuda2kuda-kuda penyangga3kuda (catur)4pedal; tuas kaki5kuda lompat (senam); kuda pelana6obat stimulan (slang)7kuda-kuda (seni bela diri)8mama; ibu (informal, Tionghoa-Thailand)ไฟfaiไฟfai1api; nyala api2listrik; daya3lampu; cahaya lampu4lampu sinyal; indikator5amarah; gairah (kiasan)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3to; for [sb] (recipient)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ขี่kìiขี่kìi1mengendarai; menunggang2merundung; menindasไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5too; excessivelyข้ามkâamข้ามkâam1menyeberang; melintasi2di seberang; melintasi3melewatkan; mengabaikan4melampaui; melewati (waktu/batas)5lintas-; antar-ภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎogunung
Dalam dongeng tersebut, raja memiliki seorang penyihir yang memunculkan seekor kuda api untuk dikendarai melintasi pegunungan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม่มดmɛ̂ɛ-mótในnaiเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoถูกtùukกล่าวว่าglàao-wâaมีmiiคาถาเสกเด็กkaa-tǎa-sèek-dèkทารกtaa-rókให้hâiกลายเป็นglaai-bpenนกnók
Penyihir dalam cerita itu konon memiliki mantra untuk mengubah bayi menjadi burung secara ajaib.
นักพรตnák-prótใช้cháiมนตราmon-dtraaเสกsèekประตูbprà-dtuuล่องหนlɔ̂ng-hǒnให้hâiปรากฏbpraa-gòtแสดงsà-dɛɛngอำนาจam-nâatเหนือธรรมชาติnʉ̌ʉa-tam-má-châatของkɔ̌ɔngตนdton
Pertapa itu menggunakan mantra untuk memunculkan pintu tak kasat mata, menunjukkan kekuatan supernaturalnya.
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaฤๅษีrʉʉ-sǐiสามารถsǎa-mâatเสกเถ้าsèek-tâoถ่านtàanให้hâiแปรbprɛɛเป็นbpenทองคำtɔɔng-kamได้dâaiด้วยdûuaiอำนาจam-nâatญาณyaan
Legenda mengatakan bahwa seorang resi dapat mengubah abu menjadi emas secara ajaib melalui kekuatan spiritual.
2Kata KerjaB2
memberkati; menyucikan
melakukan ritual suci untuk memberkati, menyucikan, atau mengisi kekuatan pada suatu benda atau orang (misalnya jimat, air suci)
Contoh
พระอาจารย์เสกprá-aa-jaan-sèekพระอาจารย์เสกprá-aa-jaan-sèekYang Mulia Ajahn Sekน้ำมนต์náam-monน้ำมนต์náam-monair suciให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3to; for [sb] (recipient)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ญาติโยมyâat-yoomญาติโยมyâat-yoomumat awam; umat Buddhis awamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiagar; supayaพกติดตัวpók-dtìt-dtuuaพกติดตัวpók-dtìt-dtuuamembawa pada diri sendiri; membawa sertaเป็นสิริมงคลbpen-sì-rí-mong-konเป็นสิริมงคลbpen-sì-rí-mong-konpertanda baik; membawa keberuntungan
Biksu yang dihormati itu memberkati air suci bagi para umat agar mereka dapat membawanya untuk keberuntungan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangเขาkǎoนำnamตะกรุดdtà-grùtไปให้bpai-hâiหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔเสกsèekเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenขวัญกำลังใจkwǎn-gam-lang-jai
Sebelum berangkat, dia membawa jimat itu ke biksu untuk diberkati sebagai penyemangat.
หลังlǎngพิธีpí-tiiเสกsèekวัตถุมงคลwát-tù-mong-konวัดwátก็gɔ̂แจกjɛ̀ɛkพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangที่tîiผ่านpàanการปลุกเสกgaan-bplùk-sèekแล้วlɛ́ɛoให้กับhâi-gàpผู้ศรัทธาpûu-sàt-taa
Setelah upacara pemberkatan, kuil tersebut membagikan jimat yang telah diberkati kepada para umat.
ช่างหล่อchâng-lɔ̀ɔพระpráได้dâaiนำnamองค์ongพระpráไปให้bpai-hâiเกจิอาจารย์gee-jì-aa-jaanเสกsèekตามdtaamพิธีpí-tiiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความศักดิ์สิทธิ์kwaam-sàk-sìtและlɛ́ความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konแก่gɛ̀ɛผู้บูชาpûu-buu-chaa
Pembuat patung Buddha membawa patung tersebut kepada seorang guru yang dihormati untuk diberkati secara ritual, guna meningkatkan kesucian dan keberuntungannya bagi para pemuja.
3Kata KerjaB2
memunculkan dengan mudah bak sulap
penggunaan informal yang berarti mendapatkan atau menghasilkan sesuatu yang seolah-olah muncul dari ketiadaan atau dengan sangat mudah
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเสกsèekเสกsèek1menyihir; menyulap2memberkati; menyucikan3memunculkan dengan mudah bak sulapตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀əttiket konserมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaใบbaiใบbai1daun2lembar; slip; kartu; tiket; tagihan; kuitansi3kata penggolong untuk daun, barang dari kertas, wadah, dan benda tertentu lainnya4lisensi; surat izin; sertifikat5bilah; mata pisauทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiwalaupun; meskipunขายหมดkǎai-mòtขายหมดkǎai-mòtterjual habisแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Dia entah bagaimana berhasil mendapatkan dua tiket konser meskipun sudah terjual habis.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พี่pîiแผนกไอทีpà-nɛ̀ɛk-ai-tiiเสกsèekเครื่องkrʉ̂ʉangสำรองsǎm-rɔɔngมาmaaให้hâiใช้cháiภายในpaai-naiสิบsìpนาทีnaa-tii
Orang IT itu secara ajaib menyediakan mesin cadangan untuk kami dalam waktu sepuluh menit.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanเสกงบsèek-ngópเพิ่มpə̂əmให้hâiทีมtiimเฉยเลยchə̌əi-ləəiทั้งที่táng-tîiเราraoคิดว่าkít-wâaเป็นไปไม่ได้bpen-bpai-mâi-dâai
Manajer itu tiba-tiba mengadakan anggaran tambahan untuk tim, meskipun kami pikir itu tidak mungkin.
เธอterเสกsèkคอนเนกชันkon-nék-chanมาmaaปิดดีลbpìt deenในnaiวันเดียวwan diaoเหมือนmĕuuanหยิบyìpจากjàakอากาศaa-gàat
Dia mengerahkan koneksi entah dari mana untuk menutup kesepakatan dalam satu hari saja.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sèek
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |