ญาณ(yaan)

Arti

1Kata BendaB2

wawasan; pengetahuan intuitif (spiritual)

wawasan mendalam atau pengetahuan intuitif, khususnya dalam konteks Buddhis (misalnya tahapan pencapaian wawasan atau pengetahuan meditatif)

Contoh

พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1guru yang dihormati (biksu Buddha)2biksu guru yang dihormati (sapaan)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1menginterpretasikan; memaparkan2menjelaskan; mengklarifikasiว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikญาณyaanญาณyaan1kognisi supranormal2wawasan; pengetahuan intuitif (spiritual)เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunterjadi; muncul; timbul; mulai adaเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)จิตตั้งมั่นjìt dtâng mânจิตตั้งมั่นjìt dtâng mânpikiran yang teguh/terpusat; stabilitas mental (Buddha)และláeและláedan (penghubung)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiไตรลักษณ์dtrai-lákไตรลักษณ์dtrai-láktiga corak keberadaanชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1jelas; tegas; nyata2eksplisit; pasti; tidak ambigu; tegas
Guru menjelaskan bahwa wawasan muncul ketika pikiran teguh dan melihat tiga karakteristik dengan jelas.
2Kata BendaC1

kognisi supranormal

Kemampuan khusus, yang seringkali bersifat meditatif atau mistis, untuk mengetahui atau memahami kebenaran yang melampaui indra biasa

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahwa) ...2diyakini bahwa ...แม่ชีmâe cheeแม่ชีmâe cheebiarawati Buddha (awam; Thailand)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaญาณyaanญาณyaan1kognisi supranormal2wawasan; pengetahuan intuitif (spiritual)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têehal yang; apa yangคนทั่วไปkon tûua bpaiคนทั่วไปkon tûua bpai1masyarakat umum; orang biasa2orang awam; orang biasaไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagai
Dia percaya bahwa biarawati itu memiliki kemampuan mistis yang dapat melihat apa yang tidak bisa dilihat oleh orang biasa.

Kata Terkait