ญาณ

yaan

Arti

1Kata BendaB2

wawasan; pengetahuan intuitif (spiritual)

wawasan mendalam atau pengetahuan intuitif, khususnya dalam konteks Buddhis (misalnya tahapan pencapaian wawasan atau pengetahuan meditatif)

Contoh

พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanguru yang dihormati (biksu Buddha)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaimenjelaskan; mengklarifikasiว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikญาณyaanญาณyaan1wawasan; pengetahuan intuitif (spiritual)2kognisi supranormalเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nterjadi; muncul; timbul; mulai adaเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1ketika; pada saat2pada; di (dengan ungkapan waktu)จิตตั้งมั่นjìt-dtâng-mânจิตตั้งมั่นjìt-dtâng-mânpikiran yang teguh/terpusat; stabilitas mental (Buddha)และlɛ́และlɛ́dan (penghubung)เห็นhěnเห็นhěn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiไตรลักษณ์dtrai-lákไตรลักษณ์dtrai-láktiga corak keberadaanชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1jelas; tegas; nyata2eksplisit; pasti; tidak ambigu; tegas3dengan jelas; secara eksplisit; tanpa ambiguitas
Guru menjelaskan bahwa wawasan muncul ketika pikiran teguh dan melihat tiga karakteristik dengan jelas.
3 contoh lagi
หลังจากlǎng-jàakปฏิบัติbpà-dtì-bàtวิปัสสนาwí-bpàt-sà-naaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaญาณyaanเริ่มrə̂əmเกิดgə̀ətและlɛ́เห็นhěnความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngกายใจgaai-jai
Setelah berlatih vipassana secara terus-menerus, ia merasa bahwa wawasan mulai muncul dan ia melihat perubahan pada tubuh dan pikiran.
ในnaiการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtขั้นต้นkân dtônผู้เรียนpûu riianอาจàatผ่านpàanญาณyaanต่างdtàangๆ-ตามลำดับdtaam lam-dàpจนjonเกิดgèrtความเข้าใจkwaam kâo jaiถูกต้องtòok dtôngในnaiเหตุhètและláeผลpŏnของkŏngทุกข์túk
Dalam praktik awal, para pembelajar mungkin melewati berbagai tahapan wawasan secara berurutan, hingga mengembangkan pemahaman yang benar tentang penyebab dan akibat dari penderitaan.
ครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaanย้ำyámว่าwâaญาณyaanไม่ใช่mâi-châiความคิดkwaam-kítนึกnʉ́kเอาaoเองeengแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenความรู้kwaam-rúuตรงที่dtrong-tîiเกิดจากgə̀ət-jàakการเห็นgaan-hěnสภาวธรรมsà-paa-wá-tamตามdtaamจริงjing
Sang guru menekankan bahwa wawasan bukanlah imajinasi, melainkan pengetahuan langsung yang muncul dari melihat fenomena sebagaimana adanya.
2Kata BendaC1

kognisi supranormal

Kemampuan khusus, yang seringkali bersifat meditatif atau mistis, untuk mengetahui atau memahami kebenaran yang melampaui indra biasa

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâapercaya (bahwa) ...แม่ชีmɛ̂ɛ-chiiแม่ชีmɛ̂ɛ-chiibiarawati Buddha (awam; Thailand)มีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaญาณyaanญาณyaan1wawasan; pengetahuan intuitif (spiritual)2kognisi supranormalที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatเห็นhěnเห็นhěn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîihal yang; apa yangคนทั่วไปkon-tûua-bpaiคนทั่วไปkon-tûua-bpai1masyarakat umum; orang biasa2orang awam; orang biasaไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เห็นhěnเห็นhěn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagai
Dia percaya bahwa biarawati itu memiliki kemampuan mistis yang dapat melihat apa yang tidak bisa dilihat oleh orang biasa.
3 contoh lagi
ผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtอ้างว่าâang-wâaญาณyaanทำให้tam-hâiเขาkǎoรับรู้ráp-rúuความจริงkwaam-jingที่อยู่tîi-yùuนอกเหนือnɔ̂ɔk-nʉ̌ʉaประสาทสัมผัสbprà-sàat-sǎm-pàt
Praktisi tersebut mengklaim bahwa kemampuan khusus memungkinkannya untuk memahami kebenaran di luar panca indra.
บางคนbaang-konเล่าlâoว่าwâaญาณyaanบังเกิดขึ้นbang-gə̀ət-kʉ̂nในnaiภาวะpaa-wáสมาธิsà-maa-tíลึกlʉ́kจนjonสามารถsǎa-mâatหยั่งรู้yàng-rúuความจริงkwaam-jingที่tîiซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réenได้dâai
Beberapa orang mengatakan bahwa kemampuan seperti itu muncul dalam meditasi yang dalam, yang memungkinkan seseorang untuk memahami kebenaran yang tersembunyi.
เธอtəəอธิบายà-tí-baaiว่าwâaญาณyaanมิใช่mí-châiจินตนาการjin-dtà-naa-gaanแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenความสามารถพิเศษkwaam-sǎa-mâat-pí-sèetที่tîiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiความจริงkwaam-jingเหนือnʉ̌ʉaสามัญสำนึกsǎa-man-sǎm-nʉ́k
Dia menjelaskan bahwa kemampuan ini bukanlah imajinasi, melainkan kemampuan khusus yang mengungkapkan kebenaran di luar persepsi umum.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa ญาณ dibaca ยาน?

yaan

  • Bunyi akhirDi akhir suku kata, ณ diucapkan seperti น (n).

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ณ, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Sedang

yaan

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1wawasan; pengetahuan intuitif (spiritual)