มนตรา(mon dtraa)

Arti

1Kata BendaB2

mantra; nyanyian suci

sebuah formula, ayat, atau nyanyian suci yang diyakini memiliki kekuatan spiritual

Contoh

พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1guru yang dihormati (biksu Buddha)2biksu guru yang dihormati (sapaan)สวดsùuatสวดsùuat1melantunkan; membacakan doa2memarahi; mengomeliมนตราmon dtraaมนตราmon dtraa1mantra; nyanyian suci2mantra magis/jampi-jampiโบราณboh-raanโบราณboh-raan1tradisional; kuno2pada zaman kuno; di masa lalu3kuno; antikเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponmeminta berkat; memanjatkan doa; memohon restuให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1komunitas; masyarakat2komunitas (daring/berbasis minat)สงบสุขsà-ngòp sùkสงบสุขsà-ngòp sùk1damai; tenteram2kedamaian; ketenangan; ketenteraman
Biksu yang mulia melantunkan mantra kuno untuk memberkati masyarakat dengan kedamaian.
2Kata BendaB2

mantra magis/jampi-jampi

sebuah mantra atau jampi-jampi yang diucapkan untuk efek magis

Contoh

แม่มดmâe mótแม่มดmâe mót1penyihir (wanita)2penyihir (netral gender, nonformal/perluasan)พึมพำมนตราpeum pam mon dtraaพึมพำมนตราpeum pam mon dtraamenggumamkan mantraเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]เทียนtianเทียนtian1lilin2jintan (Cuminum cyminum/C. carvi, regional)ลอยloiลอยloi1terbawa arus; terapung-apung2mengapung; hanyut3melayang; menggantung4mengambangkan (harga/nilai tukar)ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baik7tumbuh; munculจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja kerja
Penyihir itu menggumamkan mantra untuk membuat lilin melayang dari meja.

Kata Terkait

Rincian Kata

มนmonมนmon1membulat; melengkung halus2membulat halus (bentuk/garis)Bagian 1
+
ตราdtraaตราdtraa1lambang; segel; lencana2merek; merek dagang3menyetempel; membubuhkan segel4mengesahkan; mengeluarkan (undang-undang/dekrit)5medali; tanda kehormatan6mengecap; menandaiBagian 2
มนตราmon dtraaมนตราmon dtraamantra; nyanyian suci