มนตรา
mon-dtraaArti
1Kata BendaB2
mantra; nyanyian suci
sebuah formula, ayat, atau nyanyian suci yang diyakini memiliki kekuatan spiritual
Contoh
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanguru yang dihormati (biksu Buddha)สวดsùuatสวดsùuat1melantunkan; membacakan doa2memarahi; mengomeliมนตราmon-dtraaมนตราmon-dtraa1mantra; nyanyian suci2mantra magis/jampi-jampiโบราณboo-raanโบราณboo-raan1kuno; antik2tradisional; kuno3zaman kuno; zaman dahuluเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnmeminta berkat; memanjatkan doa; memohon restuให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonkomunitas; masyarakatสงบสุขsà-ngòp-sùkสงบสุขsà-ngòp-sùkdamai; tenteram
Biksu yang mulia melantunkan mantra kuno untuk memberkati masyarakat dengan kedamaian.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ก่อนgònเริ่มrêrmพิธีpí-teeเราraoทุกคนtúk konท่องtôngมนตราmon dtraaสั้นsânๆ-เพื่อpêuuaรวมใจruuam jaiและláeตั้งสติdtâng sà-dtì
Sebelum upacara, kami semua melafalkan mantra singkat untuk menyatukan pikiran dan memusatkan diri.
เขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการสวดgaan-sùuatมนตราmon-dtraaอย่างyàangมีสมาธิmii-sà-maa-tíทุกเช้าtúk-cháaoเป็นbpenวิธีwí-tiiเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongกับgàpพลังpá-langศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtและlɛ́ปลูกbplùukเมตตาmêet-dtaaในใจnai-jai
Dia percaya bahwa melantunkan mantra dengan penuh konsentrasi setiap pagi adalah cara untuk terhubung dengan kekuatan suci dan memupuk kasih sayang.
ในnaiเทศกาลtêht-sà-gaanสำคัญsăm-kanผู้นำpôo namทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanจะjàนำสวดnam sùuatมนตราmon dtraaที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaเพื่อpêuuaอัญเชิญan-chernพรponและláeย้ำเตือนyám dteuuanถึงtĕungคุณค่าkun-ná-kâaทางธรรมtaang tam
Selama festival-festival penting, pemimpin spiritual memimpin pelantunan mantra yang diwariskan turun-temurun untuk memohon berkah dan menegaskan kembali nilai-nilai moral.
2Kata BendaB2
mantra magis/jampi-jampi
sebuah mantra atau jampi-jampi yang diucapkan untuk efek magis
Contoh
แม่มดmɛ̂ɛ-mótแม่มดmɛ̂ɛ-mótpenyihir (wanita)พึมพำมนตราpʉm-pam-mon-dtraaพึมพำมนตราpʉm-pam-mon-dtraamenggumamkan mantraเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]เทียนtiianเทียนtiian1lilin2biji obat aromatik; tanaman penghasilnyaลอยlɔɔiลอยlɔɔi1mengapung; hanyut2melayang; menggantung3terbawa arus; terapung-apung4mengambangkan (harga/nilai tukar)5terlalu terang untuk warna kulit (riasan, percakapan)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4pelengkap hasil: ke atas/lebih baik5partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu6tumbuh; muncul7ke utara/pedalaman8fase bulan membesarจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahโต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja kerja
Penyihir itu menggumamkan mantra untuk membuat lilin melayang dari meja.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaถ้าtâaท่องtɔ̂ɔngมนตราmon-dtraaนี้níiสามsǎamครั้งkrángประตูbprà-dtuuที่tîiถูกtùukล็อกlɔ́kจะjàเปิดbpə̀ətเองeeng
Dia percaya bahwa jika dia melafalkan mantra ini tiga kali, pintu yang terkunci akan terbuka dengan sendirinya.
นักเวทnák-wêetต้องdtɔ̂ngออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangมนตราmon-dtraaอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ngไม่เช่นนั้นmâi-chên-nánผลpǒnของkɔ̌ɔngคาถาkaa-tǎaจะjàย้อนกลับyɔ́ɔn-glàpใส่ตัวsài-dtuuaเขาkǎoเองeeng
Penyihir itu harus mengucapkan mantra dengan benar; jika tidak, efek sihirnya akan berbalik menyerang dirinya sendiri.
ในnaiพิธีกรรมpí-tii-gamกลางคืนglaang-kʉʉnพวกเขาpûuak-kǎoวาดวงwaa-duuangเวทwêetแล้วlɛ́ɛoสวดsùuatมนตราmon-dtraaต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจนjonเกิดgə̀ətแสงวาบsɛ̌ɛng-wâapและlɛ́ลมlomพัดpátแรงrɛɛngขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
Selama ritual malam hari, mereka menggambar lingkaran sihir dan melantunkan mantra terus-menerus hingga muncul kilatan cahaya dan angin tiba-tiba bertiup kencang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
mon
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ตราdtraaตราdtraa1lambang; segel; lencana2merek; merek dagang3menyetempel; membubuhkan segel4medali; tanda kehormatan5mengecap; menandai6mengesahkan; mengeluarkan (undang-undang/dekrit)lambang; segel; lencanaBagian 2
มนตราmon-dtraaมนตราmon-dtraamantra; nyanyian sucimantra; nyanyian suciKata