เตี๊ยม
dtíiamArti
1Kata KerjaB2
mengatur sebelumnya; berkoordinasi terlebih dahulu (percakapan)
Menyepakati atau mengoordinasikan terlebih dahulu apa yang akan dikatakan atau dilakukan, sering kali secara diam-diam agar interaksi yang telah diatur tampak spontan.
Contoh
พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1kami; kita2kelompok kami; pihak kamiเตี๊ยมกันdtíiam-ganเตี๊ยมกันdtíiam-ganbersekongkol; mengatur cerita atau rencana sebelumnyaว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ทำเป็นtam-bpenทำเป็นtam-bpen1bisa; tahu cara (melakukan sesuatu)2berpura-pura; berlagakไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang1tidak mengerti; tidak tahu; tidak tahu apa yang terjadi2tidak dapat dipahami; tidak masuk akalตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1ketika; pada saat2episode/bagian (label bernomor)เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1masuk; datang (menuju pembicara)2bergabung/masuk ke dalam (aktivitas, kelompok, konteks)3pelengkap arah 'masuk/ke sini'
Kami sepakat sebelumnya untuk berpura-pura tidak tahu apa-apa saat dia masuk.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanสองsɔ̌ɔngทีมtiimนี้níiจะjàเตี๊ยมกันdtíiam-ganมาmaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผลการแข่งขันpǒn-gaan-kɛ̀ng-kǎnออกมาɔ̀ɔk-maaเสมอsà-mə̌əนะná
Sepertinya kedua tim ini telah merencanakannya agar hasil pertandingan berakhir imbang.
การโหวตgaan-wòotในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumดูduuน่าสงสัยnâa-sǒng-sǎiเหมือนกับว่าmʉ̌ʉan-gàp-wâaมีmiiบางbaangกลุ่มglùmเตี๊ยมกันdtíiam-ganไว้wáiล่วงหน้าlûuang-nâaเพื่อpʉ̂ʉaล้มlómญัตติyát-dtìนี้níi
Pemungutan suara dalam rapat tersebut terlihat mencurigakan, seolah-olah beberapa kelompok telah merencanakan sebelumnya untuk menggagalkan mosi ini.
ผมpŏmว่าwâaพวกเขาpûuak kăoไม่ได้mâi dâaiบังเอิญbang ernเห็นด้วยhĕn dûuaiกันganทุกtúkเรื่องrêuuangหรอกròkต้องมีdtông meeการเตี๊ยมกันgaan dtíiam ganมาก่อนmaa gònแน่ๆnâe nâeเพื่อให้pêuua hâiได้ผลประโยชน์dâai pŏn bprà-yòhtร่วมกันrûuam gan
Saya rasa mereka tidak secara kebetulan setuju dalam segala hal; mereka pasti sudah mengaturnya sebelumnya untuk mendapatkan keuntungan bersama.
2Kata KerjaB2
melatih/mengarahkan seseorang (apa yang harus dikatakan/dilakukan)
Memberi tahu seseorang sebelumnya tentang apa yang harus dikatakan atau dilakukan; melatih jawaban atau tindakan yang sudah ditetapkan sebelumnya, sering kali untuk wawancara, pertunjukan, atau kesaksian.
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarเตี๊ยมdtíiamเตี๊ยมdtíiam1mengatur sebelumnya; berkoordinasi terlebih dahulu (percakapan)2melatih/mengarahkan seseorang (apa yang harus dikatakan/dilakukan)3rekayasa; rencana/naskah yang diatur sebelumnyaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaiputra; anak laki-lakiบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1memberi tahu; menginformasikan2menyuruh; menginstruksikan; meminta melakukan sesuatu3menunjukkan; menandakanคุณป้าkun-bpâaคุณป้าkun-bpâa1bibi (lebih tua dari orang tua; panggilan kehormatan)2ibu; bibi (sapaan sopan untuk wanita yang lebih tua)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnhadiah; kadoชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1potongan/barang ini2ini (potongan atau benda)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Sang ibu memberi tahu putranya terlebih dahulu untuk mengatakan kepada bibinya bahwa dia sangat menyukai hadiah tersebut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ก่อนgɔ̀ɔnไปbpaiสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanเพื่อนpʉ̂ʉanช่วยchûuaiเตี๊ยมdtíiamคำตอบkam-dtɔ̀ɔpที่tîiน่าจะnâa-jàถูกtùukถามtǎamให้hâi
Sebelum wawancara kerja, teman saya membantu saya melatih jawaban untuk pertanyaan-pertanyaan yang mungkin ditanyakan.
ทนายtá-naaiกำลังgam-langเตี๊ยมdtíiamพยานpá-yaanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเกี่ยวกับgìiao-gàpสิ่งที่sìng-tîiควรkuuanและlɛ́ไม่ควรmâi-kuuanพูดpûutในnaiศาลsǎan
Pengacara tersebut sedang mempersiapkan saksi secara mendalam mengenai apa yang harus dan tidak boleh mereka katakan di pengadilan.
ผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamรายการเรียลลิตี้raai gaan ree-à-lí-dtêeโชว์chohบางคนbaang konดูdooพูดpôotไม่mâiเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatเหมือนmĕuuanถูกtòokทีมงานteem ngaanเตี๊ยมdtíiamบทพูดbòt pôotมาmaaให้hâi
Beberapa peserta dalam acara realitas tersebut terdengar tidak alami, seolah-olah kru telah melatih mereka tentang apa yang harus dikatakan.
3Kata BendaB2
rekayasa; rencana/naskah yang diatur sebelumnya
Rencana atau naskah yang dibuat sebelumnya yang sering kali dirahasiakan; sebuah rekayasa.
Contoh
งานวันเกิดngaan-wan-gə̀ətงานวันเกิดngaan-wan-gə̀ətpesta ulang tahun; perayaan ulang tahunของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1tampak; kelihatan; terlihat2tampaknya; kelihatannyaเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiเตี๊ยมdtíiamเตี๊ยมdtíiam1mengatur sebelumnya; berkoordinasi terlebih dahulu (percakapan)2melatih/mengarahkan seseorang (apa yang harus dikatakan/dilakukan)3rekayasa; rencana/naskah yang diatur sebelumnyaเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (interval/frekuensi)อย่างเป๊ะyàang-bpéอย่างเป๊ะyàang-bpépersis; dengan tepatมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Pesta ulang tahunnya tampak seperti sudah diatur; semuanya sangat sempurna.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ที่tîiเขาkǎoแกล้งทำglɛ̂ɛng-tamของkɔ̌ɔngตกdtòkมันmanเป็นbpenเตี๊ยมdtíiamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเราraoหันไปhǎn-bpaiมองmɔɔngทางtaangอื่นʉ̀ʉn
Dia yang berpura-pura menjatuhkan sesuatu adalah sebuah skenario agar kita melihat ke arah lain.
ฉากchàakขอแต่งงานkŏr dtàeng ngaanที่têeดูเหมือนdoo mĕuuanเกิดขึ้นgèrt kêunโดยบังเอิญdoi bang-ernจริงๆjing jingแล้วláeoมันmanคือkeuเตี๊ยมdtíiamที่têeวางแผนwaang păenมาmaaเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Adegan lamaran pernikahan yang tampak terjadi secara kebetulan itu sebenarnya adalah pengaturan yang direncanakan dengan matang.
การที่gaan-tîiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangฝ่ายค้านfàai-káanถามtǎamคำถามkam-tǎamที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàเข้าทางkâo-taangฝ่ายรัฐบาลfàai-rát-tà-baanทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaมันmanเป็นbpenเตี๊ยมกันdtíiam-ganหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Kenyataan bahwa politisi oposisi mengajukan pertanyaan yang seolah menguntungkan pemerintah membuat banyak orang bertanya-tanya apakah itu sudah diatur sebelumnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai tri
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Tinggi
dtíiam
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas tengah + Mai tri → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |