เหมือนกับว่า(mĕuuan gàp wâa)

Arti

1Kata SambungB1

seolah-olah; seakan-akan

Digunakan sebelum sebuah klausa untuk mengawali sesuatu yang tampak atau dianggap benar, meskipun secara harfiah mungkin tidak benar.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiterkejut; kagetมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatหน้าซีดnâa sêetหน้าซีดnâa sêetberwajah pucat (karena sakit, syok, atau takut)เหมือนกับว่าmĕuuan gàp wâaเหมือนกับว่าmĕuuan gàp wâa1seolah-olah; seakan-akan2sepertinya...; kayaknya... (perkiraan)เห็นผีhĕn pĕeเห็นผีhĕn pĕemelihat hantu
Dia sangat ketakutan, wajahnya pucat seolah-olah dia melihat hantu.
2Kata SambungB2

sepertinya...; kayaknya... (perkiraan)

Digunakan dalam bahasa sehari-hari untuk memperhalus atau memperkirakan suatu pernyataan dengan memberikan kesan, perbandingan, atau analogi.

Contoh

ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)เหมือนกับว่าmĕuuan gàp wâaเหมือนกับว่าmĕuuan gàp wâa1seolah-olah; seakan-akan2sepertinya...; kayaknya... (perkiraan)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)7seru; asyik; sangat menghiburมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiada apa?ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôptidak menyukai [sesuatu/seseorang]; tidak suka [sesuatu/seseorang]มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniพาpaaพาpaa1membawa; mengajak; mengantar [sso]2menyebabkan; berujung padaกลgonกลgon1tipuan; muslihat2mekanisme; cara kerja perangkat3menelanอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisa
Aku merasa, sepertinya, ada sesuatu yang tidak beres dengan situasi ini.

Kata Terkait

Rincian Kata

เหมือนกับmĕuuan gàpเหมือนกับmĕuuan gàp1seperti; mirip dengan; sama dengan2seolah-olah; seakan-akanBagian 1
+
ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikBagian 2
เหมือนกับว่าmĕuuan gàp wâaเหมือนกับว่าmĕuuan gàp wâaseolah-olah; seakan-akan