นัง
nangArti
1Kata BendaC1
awalan merendahkan di depan nama/kata benda wanita
Kata kasar yang diletakkan sebelum nama wanita atau kata benda umum untuk wanita, guna menunjukkan penghinaan. Kadang-kadang digunakan dengan nada bergurau di antara teman dekat, tetapi umumnya dianggap menyinggung.
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goonberteriak; berseru; menyeruว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikนังตัวดีnang-dtuua-diiนังตัวดีnang-dtuua-dii1merendahkan: wanita bermasalah/tidak tahu malu; pelaku utama2dasar perempuan nakal!; dasar pembuat onar! (menghina perempuan)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1kembali2melanjutkan kembali; kembali (populer)นี่nîiนี่nîi1ini (percakapan)2ini (kata ganti)3ini...; lihat/dengar (penarik perhatian)เดี๋ยวนี้dǐiao-níiเดี๋ยวนี้dǐiao-níi1sekarang; saat ini2segera (perintah)นะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas
Ibu berteriak, "Dasar anak nakal, kembali ke sini sekarang juga!"
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoโมโหmoh-hŏhมากmâakจนเผลอjon plĕrเรียกrîakแฟนเก่าfaen gàoว่าwâaนังคนนั้นnang kon nánต่อหน้าdtò nâaเพื่อนๆpêuuan pêuuanทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatเสียไปsĭia bpaiเลยloie
Dia sangat marah sehingga dia tidak sengaja menyebut mantan pacarnya sebagai 'perempuan itu' di depan teman-temannya, yang merusak suasana.
ในnaiวงwongเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtบางครั้งbaang krángพวกเราpûuak raoก็gâwเรียกrîakกันganเล่นๆlên lênว่าwâaนังนี่nang nêeโดยdoiไม่mâiถือสาtĕuu săaแต่dtàeถ้าtâaคนนอกkon nôkมาmaaพูดpôotแบบนี้bàep néeคงkongมีเรื่องmee rêuuangแน่nâe
Di antara teman dekat, terkadang kami saling memanggil 'perempuan ini' dengan bercanda tanpa merasa tersinggung, tetapi jika orang luar yang mengatakannya, pasti akan ada masalah.
คำว่าkam wâaนังnangสะท้อนถึงsà-tón tĕungอคติà-kà-dtìทางเพศtaang pêhtที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekในnaiภาษาpaa-săaซึ่งsêungมักmákใช้cháiเพื่อpêuuaลดทอนlót tonคุณค่าkun-ná-kâaหรือrĕuแสดงsà-daengความไม่พอใจkwaam mâi por jaiต่อdtòผู้หญิงpôo yĭng
Kata 'nang' mencerminkan bias gender yang berakar dalam pada bahasa tersebut, yang sering digunakan untuk merendahkan atau menyatakan ketidakpuasan terhadap perempuan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
nang
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |