อินดี้

in-dêe

Arti

1Kata SifatB2

indie; di luar arus utama; independen

Berkaitan dengan gaya atau produksi yang independen dan bukan arus utama, terutama dalam bidang musik, film, seni, atau mode.

Contoh

วงwongวงwong1lingkaran; cincin2band; grup musik3grup; lingkaran (orang)4kata penggolong: set (grup musik, cincin)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniทำเพลงtam-pleengทำเพลงtam-pleeng1membuat musik; memproduksi lagu2berleha-leha; membuang-buang waktuแนวอินดี้nɛɛo-in-dîiแนวอินดี้nɛɛo-in-dîigaya indie; genre alternatifและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1melepaskan; membebaskan2membiarkan; mengizinkan3memancarkan; mengeluarkan4merilis (media/info)5mengabaikan; menelantarkanเองeengเองeeng1sendiri; secara pribadi; oleh diri sendiri2hanya; cuma; sekadar3tepatnya itu; itu sendiriโดยdooiโดยdooi1oleh; via; melalui2dengan cara ...; secara3menurut; sesuai denganไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)สังกัดsǎng-gàtสังกัดsǎng-gàt1berafiliasi dengan; tergabung dalam2afiliasi; keanggotaan3di bawah naungan; terikat padaค่ายใหญ่kâai-yàiค่ายใหญ่kâai-yài1kamp besar2label besar; perusahaan besar
Band ini membuat musik bergaya indie dan merilisnya sendiri tanpa label besar.
3 contoh lagi
ภาพยนตร์pâap-pá-yonอินดี้in-dêeเรื่องrêuuangนั้นnánได้dâiรางวัลraang-wanจากjàakเทศกาลtêht-sà-gaanหนังnăngต่างประเทศdtàang bprà-têht
Film indie itu memenangkan penghargaan di festival film internasional.
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaแนวอินดี้nɛɛo-in-dîiที่tîiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpโดยdooiดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเพราะprɔ́สะท้อนsà-tɔ́ɔnความคิดสร้างสรรค์kwaam-kít-sâang-sǎnที่tîiไม่mâiตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛ
Dia menyukai pakaian bergaya indie yang dirancang oleh desainer lokal karena mencerminkan kreativitas yang tidak mengikuti arus utama.
ซาวด์อินดี้saao-in-dîiของkɔ̌ɔngอัลบั้มal-bâmนี้níiผสมโฟล์กpà-sǒm-fooกับgàpอิเล็กทรอนิกì-lék-trɔɔ-níkอย่างyàangพอดีpɔɔ-diiทำให้tam-hâiโดดเด่นdòot-dèenจากjàakกระแสหลักgrà-sɛ̌ɛ-làk
Suara indie dari album ini memadukan musik folk dan elektronik dengan tepat, membuatnya menonjol dari arus utama.
2Kata BendaB2

anak indie; orang di luar arus utama

Seseorang yang mengikuti gaya atau subkultur independen dan bukan arus utama.

Contoh

เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiสายอินดี้sǎai-in-dîiสายอินดี้sǎai-in-dîikalangan indie; orang-orang indieชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1berpakaian; mengenakan pakaian2memakaikan pakaian [kepada seseorang]3berdandan; berpakaian modis; mengenakan kostumไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛ1mengikuti tren; ikut-ikutan2mengikuti tren; karena sedang populerและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatวงดนตรีwong-don-dtriiวงดนตรีwong-don-dtriiband; ansambel musikเองeengเองeeng1sendiri; secara pribadi; oleh diri sendiri2hanya; cuma; sekadar3tepatnya itu; itu sendiri
Teman saya itu indie; dia berpakaian tidak mengikuti tren dan menjalankan bandnya sendiri.
3 contoh lagi
เธอterดูdooอินดี้in-dêeตั้งแต่dtâng dtàeทรงผมsong pŏmไปจนถึงbpai jon tĕungงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàที่têeเธอterทำเองtam engทั้งหมดtáng mòt
Dia tampak indie mulai dari gaya rambutnya hingga karya seni yang seluruhnya dia buat sendiri.
คนkonอินดี้in-dêeมักmákยึดyéutวิถีwí-tĕeของตัวเองkŏng dtuua ayngไม่mâiยอมyomถูกtòokนิยามní-yaamด้วยdûuayแฟชั่นfae-chânกระแสหลักgrà-săe làk
Orang-orang indie cenderung mengikuti jalan mereka sendiri dan menolak didefinisikan oleh mode arus utama.
เขาkăoเริ่มrêrmจากjàakเป็นbpenเด็กdèkอินดี้in-dêeในnaiซอยsoiเล็กๆlék lékก่อนจะgòn jàค่อยๆkôi kôiสร้างsâangวัฒนธรรมย่อยwát-tá-ná-tam yôiของตัวเองkŏng dtuua ayngในnaiกลุ่มเพื่อนglùm pêuuan
Dia memulai sebagai anak indie di gang kecil dan secara bertahap membangun subkulturnya sendiri di antara teman-temannya.
3Kata SifatB2

individualistis; tidak mengikuti kebiasaan umum (percakapan)

Melakukan sesuatu dengan cara sendiri alih-alih mengikuti harapan atau kebiasaan orang lain.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukอินดี้in-dêeอินดี้in-dêe1indie; di luar arus utama; independen2anak indie; orang di luar arus utama3individualistis; tidak mengikuti kebiasaan umum (percakapan)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1pergi bersenang-senang; nongkrong2bepergian untuk liburan; pergi jalan-jalan; berwisata3mampir untuk bersenang-senang; kunjungan santaiตอนไหนdton năiตอนไหนdton năikapan?; jam berapa?ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)รอrorรอror1menunggu2menunggu; menantikanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punว่างwâangว่างwâang1senggang; tidak sibuk2kosong3menganggur; tidak digunakanตรงกันdtrong ganตรงกันdtrong gan1cocok; bertepatan; sependapat2cocok; bertepatan (dengan)
Dia melakukan segala sesuatu dengan caranya sendiri: kapan pun ingin bepergian, dia berangkat, jarang menunggu sampai orang lain juga punya waktu luang.
3 contoh lagi
เพื่อนpêuuanคนนี้kon néeอินดี้in-dêeมากmâakชอบchôpกินginของหวานkŏng wăanก่อนอาหารgòn aa-hăanคาวkaaoต่างจากdtàang jàakคนอื่นkon èunในกลุ่มnai glùm
Teman ini benar-benar melakukan segala sesuatu dengan caranya sendiri, lebih suka menyantap hidangan penutup sebelum hidangan utama, berbeda dari semua orang lain dalam kelompok.
ถึงtĕungทุกคนtúk konจะjàเชียร์chiaให้hâiเขาkăoรับงานráp ngaanบริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàiเขาkăoก็gâwยังyangอินดี้in-dêeเลือกlêuuakกลับไปglàp bpaiทำสวนtam sŭuanที่บ้านtêe bâanเพราะpráwอยากyàakใช้ชีวิตchái chee-wítในnaiแบบbàepของตัวเองkŏng dtuua ayng
Meskipun semua orang mendorongnya untuk bekerja di perusahaan besar, dia memilih jalannya sendiri dan memutuskan pulang untuk bertani karena ingin menjalani hidup sesuai keinginannya sendiri.
หัวหน้าhŭua nâaค่อนข้างkôn kâangอินดี้in-dêeแม้máeทีมteemจะjàเสนอsà-nĕrวิธีwí-teeที่têeใช้cháiกันganทั่วไปtûua bpaiเขาkăoก็gâwมักเลือกmák lêuuakทำตามtam dtaamแนวทางnaeo taangของตัวเองkŏng dtuua ayng
Atasan itu cenderung melakukan segala sesuatu dengan caranya sendiri; bahkan ketika tim mengusulkan metode standar, dia biasanya memilih pendekatannya sendiri.

Rincian Kata

อินinอินin1di dalam batas lapangan (olahraga)2terbawa suasana; terbawa perasaan (bahasa gaul)3modis; trendi (kata serapan, informal)4menggemari; sangat antusias (bahasa gaul)di dalam batas lapangan (olahraga)Bagian 1
+
ดี้dîiดี้dîilesbian feminin (bahasa gaul LGBT Thailand)lesbian feminin (bahasa gaul LGBT Thailand)Bagian 2
อินดี้in-dêeอินดี้in-dêeindie; di luar arus utama; independenindie; di luar arus utama; independenKata

Kata Terkait

1indie; di luar arus utama; independen

2anak indie; orang di luar arus utama

3individualistis; tidak mengikuti kebiasaan umum (percakapan)