คาว(kaao)
Arti
1Kata SifatA2
bau atau rasa amis/anyir
memiliki bau atau rasa ikan mentah atau daging mentah
Contoh
ปลาดิบbplaa dìpปลาดิบbplaa dìp1ikan mentah2hidangan ala sashimi/sushi (secara metonimia)จานjaanจานjaan1piring (alat makan)2antena parabola; parabola satelit3kata penggolong untuk piring/porsiนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)คาวkaaoคาวkaao1bau atau rasa amis/anyir2bau amis (darah/makanan laut)3mesum; cabul (slang/kiasan)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisa
Sepiring ikan mentah ini masih terasa amis.
2Kata SifatB1
bau amis (darah/makanan laut)
berbau darah atau makanan laut yang menyengat; berbau tajam yang tidak sedap
Contoh
ปลาbplaaปลาbplaa1ikan (hewan)2ikan (sebagai makanan)3kata penggolong: ikanที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1baru saja; belum lama ini2baru sekarang ini; baru saja3baru saja (dimulai)จับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasakan3menangkap; meringkus4menangkap; menahan5mendeteksi; menangkap; merasakan6menugaskan; memasangkan; mencocokkan7merinding; kedinginan (bagian tubuh)8menetapkan; menentukan (harga, waktu, dll.)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaกลิ่นคาวglìn kaaoกลิ่นคาวglìn kaao1bau amis/anyir2bau tidak sedap pada makanan (kuliner)3aroma pertumpahan darah (kiasan)แรงraengแรงraeng1kuat; intens; parah2gaya; kekuatan; daya3keras; dengan kuat (kata keterangan)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatล้างláangล้างláang1mencuci; membilas; membersihkan dengan air2membersihkan; menghapus (utang/catatan/tuduhan)3menyucikan; mengampuni (kiasan)4mencuci (film/foto)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehมะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1jeruk nipis2pohon jeruk nipis
Ikan yang baru ditangkap itu memiliki bau amis yang kuat; perlu dibilas dengan jeruk nipis.
3Kata SifatB2
mesum; cabul (slang/kiasan)
menggambarkan sesuatu yang berbau seksual atau penuh nafsu (bahasa sehari-hari, kasar)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1bercerita; menarasikan2menceritakan kembali; mengisahkan apa yang terjadiแบบbàepแบบbàep1model; pola; desain; templat2gaya; jenis; macam; cara3formulir; kuesioner4secara ...; dengan cara ... (penanda kata keterangan)5purwarupa; sampel; contohคาวkaaoคาวkaao1bau atau rasa amis/anyir2bau amis (darah/makanan laut)3mesum; cabul (slang/kiasan)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanบางคนbaang konบางคนbaang konbeberapa orangหน้าแดงnâa daengหน้าแดงnâa daeng1tersipu malu; wajah memerah2berwajah merah; merona
Dia menceritakan kisah itu dengan cara yang sugestif, membuat beberapa teman tersipu malu.