หัวโต๊ะ(hŭua dtó)
Arti
1Kata BendaB1
ujung meja (tempat/kursi)
posisi atau kursi di ujung meja yang dianggap sebagai tempat kehormatan atau kepemimpinan
Contoh
ใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punจะjàจะjà1akan; bakal (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)นั่งnângนั่งnâng1naik; menaiki (kendaraan)2dudukที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)หัวโต๊ะhŭua dtóหัวโต๊ะhŭua dtó1ketua/pemimpin2bandar/dealer meja (perjudian)3ujung meja (tempat/kursi)ในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1rapat; konferensi; pertemuan2sesi/sidang (dari badan resmi)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat ini
Siapa yang akan duduk di kepala meja dalam rapat ini?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiงานเลี้ยงngaan líiangของkŏngครอบครัวkrôp kruuaเราraoที่นั่งtêe nângหัวโต๊ะhŭua dtóจะjàถูกtòokเว้นwénไว้wáiให้hâiคุณปู่kun bpòoเสมอsà-mĕr
Dalam perjamuan keluarga kami, kursi di kepala meja selalu disediakan untuk kakek.
เขาkăoภูมิใจpoom jaiมากmâakที่têeได้รับdâi rápเกียรติgìiatให้hâiนั่งnângตำแหน่งdtam-nàengหัวโต๊ะhŭua dtóในnaiงานเลี้ยงngaan líiangต้อนรับแขกdtôn ráp kàekคนสำคัญkon săm-kan
Dia sangat bangga diberi kehormatan dengan tempat duduk di kepala meja selama resepsi untuk tamu penting tersebut.
การได้gaan dâiนั่งnângตำแหน่งdtam-nàengหัวโต๊ะhŭua dtóไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeแสดงถึงsà-daeng tĕungสถานะsà-tăa-náแต่ยังdtàe yangมาพร้อมกับmaa próm gàpความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpในnaiการนำgaan namบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaด้วยdûuay
Duduk di kepala meja tidak hanya menandakan status tetapi juga disertai dengan tanggung jawab untuk memimpin percakapan.
2Kata BendaB2
ketua/pemimpin
orang yang duduk di ujung meja yang memandu atau memimpin jamuan makan, rapat, atau diskusi
Contoh
หัวโต๊ะhŭua dtóหัวโต๊ะhŭua dtó1ketua/pemimpin2bandar/dealer meja (perjudian)3ujung meja (tempat/kursi)ของkŏngของkŏng1dari; milik2harta benda; barang dagangan3benda; barangการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1rapat; konferensi; pertemuan2sesi/sidang (dari badan resmi)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1kali ini; pada kesempatan ini2kali ini; kesempatan iniคือkeuคือkeu1yakni; yaitu; maksudnya2adalah; yaitu (definisi/identifikasi)ประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàtประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàt1ketua perusahaan; ketua dewan direksi2presiden perusahaan (jabatan perusahaan)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1milik kita2milik kita; milik kamiเองayngเองayng1hanya; cuma; sekadar2sendiri; secara pribadi; oleh diri sendiri3tepatnya itu; itu sendiri
Pemimpin rapat ini adalah presiden perusahaan kami sendiri.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เราraoควรkuuanรอrorให้hâiหัวโต๊ะhŭua dtóเริ่มrêrmทานอาหารtaan aa-hăanก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiเริ่มrêrmทานtaanตามdtaamทีหลังtee lăng
Kita harus menunggu orang yang duduk di kepala meja untuk mulai makan terlebih dahulu, baru kemudian kita bisa mengikuti.
ในฐานะnai tăa-náหัวโต๊ะhŭua dtóคุณkunมีหน้าที่mee nâa têeควบคุมkûap-kumให้hâiการประชุมgaan bprà-chumดำเนินไปdam-nern bpaiอย่างราบรื่นyàang râap rêunและláeสรุปsà-rùpประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanให้hâiทุกคนtúk konเข้าใจkâo jaiตรงกันdtrong gan
Sebagai pemimpin rapat, Anda memiliki tugas untuk memastikan rapat berjalan lancar dan merangkum poin-poin utama untuk pemahaman bersama semua orang.
หัวโต๊ะhŭua dtóในnaiการเจรจาgaan jay-rá-jaaธุรกิจtú-rá-gìtครั้งkrángนั้นnánมีmeeความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการgaanโน้มน้าวใจnóhm-náao jaiสูงsŏongมากmâakทำให้tam hâiฝ่ายเราfàai raoได้เปรียบdâai bprìiapในnaiสัญญาsăn-yaa
Orang yang memimpin negosiasi bisnis tersebut sangat persuasif, sehingga memberikan keuntungan bagi pihak kami dalam kontrak tersebut.
3Kata BendaC1
bandar/dealer meja (perjudian)
orang yang menjalankan meja perjudian, bertindak sebagai bandar atau pembagi kartu (dealer)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)เล่นlênเล่นlên1bermain; memainkan (permainan/olahraga/alat musik)2menggunakan; melakukan; menekuni3dengan santai; iseng (penanda cara)4berakting; berperan5bermain; bersenang-senang6menggoda; bercanda; isengไพ่pâiไพ่pâikartu remi; kartuเสียเงินsĭia ngernเสียเงินsĭia ngern1kehilangan uang; rugi2menghabiskan/membayar uang; memakan biaya3membuang-buang uangไปbpaiไปbpai1(aspek) telah selesai; sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)เยอะyéhเยอะyéh1berlebihan; terlalu banyak2jauh; sangat; banyak (percakapan)3banyakเพราะpráwเพราะpráw1karena; disebabkan oleh2karena3merdu; enak didengarหัวโต๊ะhŭua dtóหัวโต๊ะhŭua dtó1ketua/pemimpin2bandar/dealer meja (perjudian)3ujung meja (tempat/kursi)มือขึ้นmeu kêunมือขึ้นmeu kêunsedang beruntung; menang terus-menerusมากmâakมากmâak1banyak; sangat banyak2sangat; amat3banyak; sangat
Dia kehilangan banyak uang saat bermain kartu karena bandarnya sedang beruntung terus.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiวงwongพนันpá-nanไฮโลhai-lohคนkonที่têeเป็นbpenหัวโต๊ะhŭua dtóจะต้องjà dtôngมีmeeเงินทุนngern tunหนาnăaพอporที่จะtêe jàจ่ายjàaiให้กับhâi gàpผู้เล่นpôo lênทุกคนtúk konหากhàakแทงtaengถูกtòok
Dalam permainan Sic Bo, orang yang bertindak sebagai bandar harus memiliki modal yang cukup untuk membayar semua pemain jika mereka menang.
ตำรวจdtam-rùuatสืบsèupทราบsâapมาmaaว่าwâaหัวโต๊ะhŭua dtóของkŏngบ่อนbònแห่งนี้hàeng néeเป็นbpenผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponในพื้นที่nai péun-têeทำให้tam hâiการเข้าจับกุมgaan kâo jàp gumต้องdtôngวางแผนwaang păenอย่างรัดกุมyàang rát gum
Polisi mengetahui bahwa pengelola kasino ilegal ini adalah tokoh berpengaruh di daerah tersebut, sehingga penggerebekan harus direncanakan secara cermat.
ไม่ว่าmâi wâaลูกมือlôok meuuจะjàสับsàpไพ่pâiยังไงyang ngaiสุดท้ายsùt táaiหัวโต๊ะhŭua dtóก็gâwมีmeeวิธีwí-teeของตัวเองkŏng dtuua ayngที่จะtêe jàทำให้tam hâiมั่นใจmân jaiว่าwâaบ่อนbònจะjàไม่mâiขาดทุนkàat tun
Tidak peduli bagaimana asisten mengocok kartu, bandar pada akhirnya memiliki metodenya sendiri untuk memastikan kasino tidak merugi.