หัวโต๊ะ(hŭua dtó)
Arti
1Kata BendaB1
ujung meja (tempat/kursi)
posisi atau kursi di ujung meja yang dianggap sebagai tempat kehormatan atau kepemimpinan
Contoh
ใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotหัวโต๊ะhŭua dtóหัวโต๊ะhŭua dtó1ujung meja (tempat/kursi)2ketua/pemimpin3bandar/dealer meja (perjudian)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1rapat; konferensi; pertemuan2sesi/sidang (dari badan resmi)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat ini
Siapa yang akan duduk di kepala meja dalam rapat ini?
2Kata BendaB2
ketua/pemimpin
orang yang duduk di ujung meja yang memandu atau memimpin jamuan makan, rapat, atau diskusi
Contoh
หัวโต๊ะhŭua dtóหัวโต๊ะhŭua dtó1ujung meja (tempat/kursi)2ketua/pemimpin3bandar/dealer meja (perjudian)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1rapat; konferensi; pertemuan2sesi/sidang (dari badan resmi)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1kali ini; kesempatan ini2kali ini; pada kesempatan iniคือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàtประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàt1ketua perusahaan; ketua dewan direksi2presiden perusahaan (jabatan perusahaan)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami/kita (milik kami/kita)2milik kita; milik kami3pihak kita; kelompok kita (kita/kami secara kolektif)เองayngเองayng1sendiri; secara pribadi; oleh diri sendiri2tepatnya itu; itu sendiri3partikel penegas (sendiri/hanya)
Pemimpin rapat ini adalah presiden perusahaan kami sendiri.
3Kata BendaC1
bandar/dealer meja (perjudian)
orang yang menjalankan meja perjudian, bertindak sebagai bandar atau pembagi kartu (dealer)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเล่นlênเล่นlên1berakting; berperan2dengan santai; iseng (penanda cara)3menggoda; bercanda; iseng4menggunakan; mengoperasikan; memainkan (kiasan percakapan)5dengan sangat; secara ekstrem (penegas, sering kali negatif)6bermain; bersenang-senang7bermain; memainkan (permainan/olahraga/alat musik)ไพ่pâiไพ่pâi1kartu remi; kartu2penggolong: dek kartuเสียเงินsĭia ngernเสียเงินsĭia ngern1menghabiskan/membayar uang; memakan biaya2kehilangan uang; rugi3membuang-buang uangไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)เยอะyéhเยอะyéh1banyak2sangat; banyak (penegas informal)3berlebihan; terlalu banyakเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarหัวโต๊ะhŭua dtóหัวโต๊ะhŭua dtó1ujung meja (tempat/kursi)2ketua/pemimpin3bandar/dealer meja (perjudian)มือขึ้นmeu kêunมือขึ้นmeu kêunsedang beruntung; menang terus-menerusมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Dia kehilangan banyak uang saat bermain kartu karena bandarnya sedang beruntung terus.
Kata Terkait
Arti Serupa
เจ้ามือjâo meuเจ้ามือjâo meu1bandar; bandar judi2bandar taruhan; agen taruhan
- bandar; bandar judi
- bandar taruhan; agen taruhan
ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1ketua; presiden2subjek (tata bahasa)3kata penggolong: presiden/ketua4utama; pokok
- ketua; presiden
- subjek (tata bahasa)
- kata penggolong: presiden/ketua
- utama; pokok