ถก
tòkArti
1Kata KerjaA2
menggulung ke atas; menyingkap
Melipat atau menggulung sesuatu ke atas, seperti lengan baju, kaki celana, atau rok.
Contoh
หน้าฝนnâa-fǒnหน้าฝนnâa-fǒn1musim hujan; musim muson2selama musim hujanฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ถกtòkถกtòk1menggulung ke atas; menyingkap2mendiskusikan; memperdebatkanขาkǎaขาkǎa1kaki (anggota tubuh)2kaki (perabot atau benda)3partikel sapaan atau jawaban sopan (tuturan perempuan)4kata penggolong: kaki (hewan/benda)5penggemar; pelanggan tetap; pesertaกางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1celana; celana panjang2kata penggolong: ตัว (untuk celana)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluเดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2melanjutkan; berlanjut; bergerak maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengoperasikanลุยluiลุยlui1menerobos; mengarungi; menerjang2bertindak langsung; menghadapi secara langsung3menyerang; menghajar4suka tantangan; siap menghadapi apa pun (percakapan)น้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)
Di musim hujan, saya menyingsingkan celana saya sebelum mengarungi air.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Sebelum memasak, dia menyingsingkan lengan bajunya untuk menghindari minyak.
เธอtəəถกtòkชายกระโปรงchaai-grà-bproongขึ้นkʉ̂nเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaปีนbpiinขึ้นkʉ̂nรถสองแถวrót-sɔ̌ɔng-tɛ̌ɛo
Dia mengangkat dan menyingsingkan sedikit ujung roknya untuk naik ke songthaew.
พอถึงpor tĕungทุ่งนาtûng naaเราraoทุกคนtúk konต้องdtôngถกtòkขาkăaกางเกงgaang gayngขึ้นkêunสูงsŏongๆ-แล้วláeoค่อยkôiลงไปlong bpaiเกี่ยวข้าวgìiao kâao
Saat kami sampai di sawah, kami semua harus menyingsingkan celana tinggi-tinggi sebelum turun untuk memanen padi.
2Kata KerjaB1
mendiskusikan; memperdebatkan
Mendiskusikan atau memperdebatkan suatu masalah secara serius, sering kali dengan mempertimbangkan berbagai sudut pandang.
Contoh
พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1kami; kita2kelompok kami; pihak kamiถกtòkถกtòk1menggulung ke atas; menyingkap2mendiskusikan; memperdebatkanเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1anggaran (rencana keuangan)2anggaran (dana yang dialokasikan)อย่างจริงจังyàang-jing-jangอย่างจริงจังyàang-jing-jangdengan sungguh-sungguh; dengan seriusก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaimemutuskan
Kami membahas anggaran dengan serius sebelum memutuskan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเราraoถกtòkกันganถึงtʉ̌ngข้อดีข้อเสียkɔ̂ɔ-dii-kɔ̂ɔ-sǐiaของkɔ̌ɔngแผนใหม่pɛ̌ɛn-màiอย่างyàangเปิดใจbpə̀ət-jai
Dalam rapat tersebut, kami membahas pro dan kontra dari rencana baru itu secara terbuka.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaถกtòkประเด็นbprà-denสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmโดยdooiแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianมุมมองmum-mɔɔngที่tîiต่างกันdtàang-ganอย่างมีเหตุผลyàang-mii-hèet-pǒn
Para mahasiswa mendebatkan isu-isu lingkungan, bertukar berbagai sudut pandang secara rasional.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganอย่างyàangเคร่งเครียดkrêeng-krîiatเพื่อpʉ̂ʉaชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔทุกtúkฝ่ายfàaiก่อนgɔ̀ɔnออกɔ̀ɔkนโยบายná-yoo-baai
Komite berdebat dengan sengit untuk menimbang dampak pada semua pihak sebelum mengeluarkan kebijakan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
tòk
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |