รังแต่
rang-dtɛ̀ɛArti
1Kata KeteranganB2
hanya; tidak lain hanya; hanya akan
Digunakan sebelum kata kerja atau klausa untuk menunjukkan bahwa sesuatu hanya menghasilkan tindakan atau akibat tertentu, biasanya yang tidak diinginkan.
Contoh
การเถียงกันgaan-tǐiang-ganการเถียงกันgaan-tǐiang-ganperdebatan; perselisihanเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)เดิมdəəmเดิมdəəm1asli; awal2terdahulu; sebelumnya3seperti sebelumnya; pada awalnyaรังแต่rang-dtɛ̀ɛรังแต่rang-dtɛ̀ɛhanya; tidak lain hanya; hanya akanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)เสียเวลาsǐia-wee-laaเสียเวลาsǐia-wee-laa1membuang waktu; buang-buang waktu2membuang-buang waktu; tidak sepadan dengan waktunya
Berdebat tentang hal yang sama hanya akan membuang waktu kita.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การปิดgaan bpìtบังbangปัญหาbpan-hăaรังแต่rang dtàeจะjàทำให้tam hâiแก้ไขgâe kăiยากyâakขึ้นkêunเราraoควรkuuanคุยกันkui ganตรงdtrongๆ-
Menyembunyikan masalah hanya akan membuatnya lebih sulit diselesaikan. Kita sebaiknya berbicara secara terbuka.
การบังคับgaan-bang-kápให้hâiทุกคนtúk-konเห็นด้วยhěn-dûuaiโดยdooiไม่mâiเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnรังแต่rang-dtɛ̀ɛจะjàสร้างsâangความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngมากกว่าmâak-gwàaความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kii
Memaksa semua orang untuk setuju tanpa memberi mereka kesempatan mengungkapkan pandangan hanya akan menciptakan konflik, bukan persatuan.
การgaanผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûngรังแต่rang-dtɛ̀ɛทำให้tam-hâiงานค้างngaan-káangสะสมsà-sǒmจนjonสุดท้ายsùt-táaiต้องdtɔ̂ngเร่งทำrêng-tamทุกอย่างtúk-yàangในnaiวันเดียวwan-diiao
Menunda-nunda hanya membuat pekerjaan yang belum selesai menumpuk, sampai akhirnya kamu harus terburu-buru menyelesaikan semuanya dalam satu hari.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
rang
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
รังrangรังrang1sarang (hewan)2sarang (kata penggolong)3tempat persembunyian; markas (kiasan/percakapan)sarang (hewan)Bagian 1
+
แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)tetapi; namun (kontras)Bagian 2
รังแต่rang-dtɛ̀ɛรังแต่rang-dtɛ̀ɛhanya; tidak lain hanya; hanya akanhanya; tidak lain hanya; hanya akanKata