ปสาทะ

bpà-sǎa-tá

Arti

1Kata BendaC2

iman; keyakinan; kejernihan

iman, keyakinan, atau kejernihan dan ketenangan pikiran, terutama dalam konteks agama atau filosofis

Contoh

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2pada; di (dengan ungkapan waktu)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitได้dâiได้dâi1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaธรรมเทศนาtam-má-têet-sà-năaธรรมเทศนาtam-má-têet-sà-năakhotbah Buddha; ceramah Dhammaจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahพระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanguru yang dihormati (biksu Buddha)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanเกิดgèrtเกิดgèrt1lahir; dilahirkan2terjadi; muncul3lahir (menunjukkan tempat/waktu)4(cakapan) jika kebetulan terjadi; secara tak terdugaปสาทะbpà-săa-táปสาทะbpà-săa-tá1iman; keyakinan; kejernihan2kemampuan indrawi; kepekaan sensorikและláeและláedan (penghubung)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskanบวชbùuatบวชbùuat1ditahbiskan; menjadi biksu2mengikrarkan kaul; menjadi biarawati (Buddha)3menahbiskan; mengatur agar ditahbiskanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1belajar; menuntut ilmu2meneliti; mengkaji3mempertimbangkan; menelaahพระธรรมprá tamพระธรรมprá tam1Dhamma; ajaran Buddha2teks kitab suci; doktrin kanonikal (Buddhisme)
Ketika dia mendengar khotbah dari sang guru, dia menumbuhkan keyakinan dan memutuskan untuk ditahbiskan guna mempelajari Dhamma.
3 contoh lagi
ความเลื่อมใสkwaam-lʉ̂ʉam-sǎiหรือrʉ̌ʉปสาทะbpà-sǎa-táที่tîiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiปัญญาbpan-yaaจะjàช่วยให้chûuai-hâiพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonไม่mâiตกไปdtòk-bpaiสู่sùuความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaที่tîiงมงายngom-ngaai
Pengabdian atau keyakinan yang disertai dengan kebijaksanaan akan membantu umat Buddha menghindari jatuh ke dalam kepercayaan buta.
การเจริญgaan jà-rernพุทธpútานุสสติsà-dtìอยู่yòoเนืองๆneuuang neuuangย่อมyômทำให้tam hâiจิตใจjìt jaiเกิดgèrtปสาทะbpà-săa-táและláeมีmeeความสงบkwaam sà-ngòpเยือกเย็นyêuuak yenท่ามกลางtâam glaangความวุ่นวายkwaam wûn waaiของkŏngโลกlôhk
Terus-menerus merenungkan kualitas-kualitas Buddha secara alami memunculkan keyakinan yang tenang dalam pikiran dan membawa ketenangan yang sejuk di tengah kekacauan dunia.
อจลà-jonศรัทธาsàt-taaอันเป็นan-bpenปสาทะbpà-sǎa-táที่tîiหยั่งรากลึกyàng-râak-lʉ́kลงในlong-naiพระรัตนตรัยprá-rát-dtà-ná-dtraiอย่างyàangแน่วแน่nɛ̂ɛo-nɛ̂ɛย่อมyɔ̂mเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nสมบูรณ์sǒm-buunก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaบุคคลbùk-konนั้นnánได้dâaiบรรลุban-lúเป็นbpenพระโสดาบันprá-sǒo-daa-banแล้วlɛ́ɛo
Keyakinan yang tak tergoyahkan, yang merupakan keyakinan tenang yang berakar dalam dan kokoh pada Tiratana, baru terbentuk sepenuhnya ketika seseorang telah mencapai tingkat Pemasuk Arus (Sotapanna).
2Kata BendaC2

kemampuan indrawi; kepekaan sensorik

kemampuan indrawi atau sifat reseptif dari suatu organ indra, digunakan sebagai istilah teknis dalam filsafat Buddha

Contoh

ในทางnai-taangในทางnai-taangdalam hal; di bidang/aspek [sesuatu]อภิธรรมà-pí-tamอภิธรรมà-pí-tamAbhidhamma; ajaran tingkat tinggiการรับรู้gaan-ráp-rúuการรับรู้gaan-ráp-rúu1kesadaran2persepsi (sensorik/kognitif)3pengakuan (akuntansi/pencatatan)ทางtaangทางtaang1jalan; rute; jalur2arah; sisi3metode; cara; sarana4melalui; via (sarana atau saluran)5kata penggolong: jalan/rute/cara6dalam hal; di bidang7pihak/sisi (institusional)ตาdtaaตาdtaa1mata2kakek (dari pihak ibu)3pria lanjut usia; kakek (informal)4petak; jaring5giliran (dalam permainan)6mata (kata bantu bilangan untuk lubang kecil/jaring)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nterjadi; muncul; timbul; mulai adaได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanอาศัยaa-sǎiอาศัยaa-sǎi1tinggal; menetap2mengandalkan; bergantung pada; memanfaatkan3dengan; melalui; berdasarkan (formal)ปสาทะbpà-sǎa-táปสาทะbpà-sǎa-tá1iman; keyakinan; kejernihan2kemampuan indrawi; kepekaan sensorikที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatทำหน้าที่tam-nâa-tîiทำหน้าที่tam-nâa-tîi1menjalankan tugas; melaksanakan tanggung jawab2berfungsi; bertindak sebagaiรับrápรับráp1menerima; mendapatkan2menerima; menyetujui3menjemput; mengambil4mengakui; mengaku5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menyambut; menerima7bertahan; menahan serangan8menahan; menanggung9pasangan seksual penerima (bahasa gaul)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1cahaya2sinar; pancaranและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)สีsǐiสีsǐi1warna2cat3menggosok; menyikat; memoles4lima kartu berlambang sama (poker)5menggiling; mengupas (padi)6memainkan (alat musik gesek)
Dalam Abhidhamma, persepsi visual hanya dapat terjadi dengan mengandalkan indra peka yang berfungsi untuk menerima cahaya dan warna.
3 contoh lagi
รูปารมณ์ruu-bpaa-romที่มาtîi-maaกระทบgrà-tópกับgàpปสาทะbpà-sǎa-táของkɔ̌ɔngตาdtaaจะเป็นjà-bpenปัจจัยbpàt-jaiให้เกิดhâi-gə̀ətจักขุวิญญาณjàk-kù-win-yaanหรือrʉ̌ʉการเห็นgaan-hěnตามdtaamกระบวนการgrà-buuan-gaanของkɔ̌ɔngจิตjìt
Objek yang terlihat yang mengenai indra peka mata bertindak sebagai kondisi bagi munculnya kesadaran mata atau penglihatan, menurut proses kognitif.
ปสาทะbpà-sǎa-táรูปrûupทั้งtángห้าhâaได้แก่dâai-gɛ̀ɛตาdtaaหูhǔuจมูกjà-mùukลิ้นlínและlɛ́กายgaaiล้วนlúuanเป็นรูปธรรมbpen-rûup-bpà-tamที่tîiมีmiiความผ่องใสkwaam-pɔ̀ng-sǎiและlɛ́สามารถsǎa-mâatรับrápกระทบgrà-tópอารมณ์aa-romภายนอกpaai-nɔ̂ɔkได้dâai
Lima materi peka—mata, telinga, hidung, lidah, dan tubuh—semuanya merupakan fenomena fisik yang memiliki kejernihan dan dapat menerima dampak dari objek indra eksternal.
หากhàakโสตsòotปสาทะbpà-sǎa-táบกพร่องbòk-prɔ̂ɔngหรือrʉ̌ʉดับไปdàp-bpaiแม้mɛ́ɛจะjàมีmiiเสียงsǐiangโสตsòotวิญญาณwin-yaanก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâaiเพราะprɔ́ขาดkàatรูปrûupอันเป็นan-bpenที่รองรับtîi-rɔɔng-rápการgaanกระทบgrà-tópของkɔ̌ɔngสัททารมณ์sàt-taa-rom
Jika indra peka telinga cacat atau berhenti berfungsi, meskipun ada suara, kesadaran telinga tidak dapat muncul karena kekurangan materi yang berfungsi sebagai penerima dampak dari objek suara tersebut.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa ปสาทะ dibaca ปะ-สา-ทะ?

bpà-sǎa-tá

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

bpà

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada