พระโสดาบัน(prá sŏo-daa-ban)
Arti
1Kata BendaC2
pemasuk arus (tahap pertama pencerahan)
Seorang siswa mulia yang telah memasuki arus menuju pembebasan akhir, tahapan pertama dari empat tingkat kesucian dalam agama Buddha; seseorang yang telah melenyapkan tiga belenggu pertama dan akan terlahir kembali paling banyak tujuh kali lagi.
Contoh
ตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1keyakinan; kepercayaan2iman (agama)3kepercayaan tradisional/takhayulทางtaangทางtaang1arah; sisi2metode; cara; sarana3kata penggolong: jalan/rute/cara4pihak/sisi (institusional)5melalui; via (sarana atau saluran)6jalan; rute; jalurพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1agama Buddha2keyakinan/tradisi Buddhaผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têeorang yang; mereka yangบรรลุban-lúบรรลุban-lú1[untuk] mencapai; meraih2[untuk] menuntaskan; mencapai (kesepakatan)3[untuk] mencapai pencerahanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapพระโสดาบันprá sŏo-daa-banพระโสดาบันprá sŏo-daa-banpemasuk arus (tahap pertama pencerahan)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)เกิดgèrtเกิดgèrt1lahir; dilahirkan2lahir (menunjukkan tempat/waktu)3terjadi; muncul4jika (เกิด…); terlalu; berlebihan (เกิด…ไป)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)อบายภูมิà-baai poomอบายภูมิà-baai poomalam penderitaan kelahiran kembali (agama Buddha)อีกต่อไปèek dtòr bpaiอีกต่อไปèek dtòr bpailagi (dengan negasi/pertanyaan)
Menurut kepercayaan Buddhis, seseorang yang telah mencapai tahap Sotapanna (pemasuk arus) tidak akan lagi terlahir kembali di alam-alam yang menyedihkan.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
พระโสดาบันprá sŏo-daa-banพระโสดาบันprá sŏo-daa-banpemasuk arus (tahap pertama pencerahan)