บั้ง
bângArti
1Kata BendaB1
takik; lekukan; tanda goresan
takik, lekukan, atau tanda goresan yang dipotong pada suatu permukaan (sering kali kayu atau bambu) untuk menandai atau mengikat
Contoh
ช่างchângช่างchâng1perajin; montir; teknisi2kerajinan-; teknis (awalan)3sudahlah; biarkan saja4betapa (seruan)5cenderung; terbiasaทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatบั้งbângบั้งbâng1takik; lekukan; tanda goresan2tabung bambu; ruas bambu3menakik; menggores; membuat alurเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; mungil (diperhalus dengan reduplikasi)2sedikit; agakบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)ไม้máiไม้mái1kayu2tongkat; batang; pemukul3kata penggolong untuk tusuk makanan4tanda nada/diakritik (ortografi Thailand)5alat; perkakasเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganทำเครื่องหมายtam krêuuang măaiทำเครื่องหมายtam krêuuang măaimenandai; memberi tandaตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posisi; lokasi2posisi; jabatan; peran3peringkat; status; kedudukan4slot; penempatan; urutanตอกdtòkตอกdtòk1memalu; memancangkan2mengecap; melubangi (karcis/dokumen)3membalas ucapan; menyahut tajam4bilah rotan/bambuตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuupaku (pengikat logam)
Tukang kayu itu membuat takik-takik kecil pada kayu untuk menandai tempat memukul paku.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ก่อนgɔ̀ɔnประกอบbprà-gɔ̀ɔpชั้นวางchán-waangเขาkǎoเซาะsɔ́บั้งbângตามรอยdtaam-rɔɔiที่tîiวัดwátไว้wáiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชิ้นไม้chín-máaiล็อกlɔ́kกันganพอดีpɔɔ-dii
Sebelum merakit rak, dia mengukir alur di sepanjang garis yang telah diukur agar potongan-potongan kayu tersebut dapat terkunci bersama dengan sempurna.
มีmiiบั้งbângสองsɔ̌ɔngขีดkìitอยู่ที่yùu-tîiด้ามdâamมีดmîitแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaเป็นbpenรุ่นrûnที่สองtîi-sɔ̌ɔngของkɔ̌ɔngชุดchútผลิตpà-lìt
Ada dua tanda goresan pada gagang pisau, yang menunjukkan bahwa itu adalah gelombang kedua dari seri produksi.
ช่างแกะสลักchâng-gɛ̀-sà-làkทำtamบั้งbângเป็นbpenทางยาวtaang-yaaoเพื่อpʉ̂ʉaเสียบsìiapสลักไม้sà-làk-máaiทำให้tam-hâiรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔแน่นnɛ̂nโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใช้cháiกาวgaao
Pengukir itu membuat alur panjang untuk memasukkan pasak kayu, membuat sambungannya rapat tanpa menggunakan lem.
2Kata BendaB1
tabung bambu; ruas bambu
Bagian batang bambu berbentuk tabung yang digunakan sebagai wadah atau selongsong roket tradisional.
Contoh
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)ตัดdtàtตัดdtàt1memotong2memangkas; merapikan3memutus; mematikan4menyingkirkan; mengeluarkan5menyunting; memotong (media/teks)6memotong (jumlah/nilai)7melintasi; memotong (jalan)บั้งไผ่bâng-pàiบั้งไผ่bâng-pàitabung bambu; ruas bambuไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)น้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)6served with broth7empty words; fillerตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1seksi; bagian2episode; bab3ketika; pada saat4segmen waktu; periodeออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1keluar; pergi; meninggalkan2Keluar!3mengarah ke; membentang keไร่râiไร่râi1ladang; perkebunan; kebun2rai (satuan luas)
Penduduk desa memotong ruas-ruas bambu untuk digunakan sebagai wadah air saat pergi ke ladang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
งานบุญบั้งไฟngaan-bun-bâng-faiจะjàใช้cháiบั้งไผ่bâng-pàiเป็นbpenท่อนtɔ̂nยาวyaaoเพื่อpʉ̂ʉaติดดินdtìt-dinปืนbpʉʉn
Dalam festival roket, ruas bambu yang panjang digunakan untuk menampung bubuk mesiu.
เขาkǎoทำtamข้าวหลามkâao-lǎamโดยdooiใช้cháiบั้งไผ่bâng-pàiเผาpǎoบนbonไฟfaiจนjonข้าวสุกkâao-sùkหอมhɔ̌ɔm
Dia membuat khao lam dengan memasaknya di dalam ruas bambu di atas api sampai nasinya harum.
ช่างchângทำtamบั้งไฟbâng-faiต้องdtɔ̂ngกรีดgrìitบั้งbângรอบrɔ̂ɔpลำไผ่lam-pàiอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaยึดyʉ́tเชือกchʉ̂ʉakและlɛ́ควบkûuapคุมทิศทางkum-tít-taangการเผาไหม้gaan-pǎo-mâi
Pembuat roket harus mengiris tanda melingkar di sekeliling bambu untuk mengikat tali dan mengendalikan arah pembakaran.
3Kata KerjaB2
menakik; menggores; membuat alur
memotong atau membuat takik atau alur pada sesuatu
Contoh
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máitukang kayuบั้งbângบั้งbâng1takik; lekukan; tanda goresan2tabung bambu; ruas bambu3menakik; menggores; membuat alurไม้กระดานmáai grà-daanไม้กระดานmáai grà-daanpapan; papan kayuเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4alive; living5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiร่องrôngร่องrông1alur; saluran2slot; celah3alur (pertanian/wajah)ตื้นdtêunตื้นdtêun1dangkal (tidak dalam)2superfisial; dangkal (kiasan)ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatเป็นแนวbpen naeoเป็นแนวbpen naeo1dalam gaya; bertipe2berbaris; dalam barisanสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiเลื่อยlêuuaiเลื่อยlêuuai1gergaji (alat)2menggergaji
Tukang kayu itu menggores papan dengan alur-alur dangkal untuk mengarahkan gergaji.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàผูกpùukเชือกchʉ̂ʉakเขาkǎoใช้cháiมีดmîitบั้งbângเสาsǎoให้hâiเป็นรอยbpen-rɔɔiเพื่อpʉ̂ʉaกันganเชือกลื่นchʉ̂ʉak-lʉ̂ʉn
Sebelum mengikat tali, dia menggunakan pisau untuk membuat takik pada tiang agar tali tidak selip.
เชฟchépบั้งbângหนังปลาnăng bplaaเป็นbpenลายlaaiเฉียงchĭiangๆ-เพื่อให้pêuua hâiความร้อนkwaam rónเข้าถึงkâo tĕungเนื้อnéuuaและláeทำให้tam hâiหนังnăngกรอบgròp
Koki mengerat kulit ikan dengan garis-garis diagonal agar panas meresap dan membuat kulitnya renyah.
คนสวนkon sŭuanบั้งbângลำต้นlam dtônอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเป็นรอยbpen roiตื้นdtêunๆ-เพื่อpêuuaกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiกิ่งgìngแตกยอดdtàek yâwtใหม่mài
Tukang kebun dengan hati-hati menoreh batang dengan torehan-torehan dangkal untuk merangsang tunas baru.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Turun
bâng
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas tengah + Mai tho → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |