บั้ง(bâng)

Arti

1Kata BendaB1

takik; lekukan; tanda goresan

takik, lekukan, atau tanda goresan yang dipotong pada suatu permukaan (sering kali kayu atau bambu) untuk menandai atau mengikat

Contoh

ช่างchângช่างchâng1sudahlah; biarkan saja2betapa (seruan)3perajin; montir; teknisi4kerajinan-; teknis (awalan)5cenderung; rentan (sering melakukan)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuบั้งbângบั้งbâng1takik; lekukan; tanda goresan2menakik; menggores; membuat alur3tabung bambu; potongan bambuเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; mungil (diperhalus dengan reduplikasi)2sedikit; agakบนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)ไม้máiไม้mái1kayu2tanda nada/diakritik (ortografi Thailand)3awalan nama alat atau perkakas4kata penggolong (benda panjang dan kaku)5tongkat; batang; pemukulเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganทำเครื่องหมายtam krêuuang măaiทำเครื่องหมายtam krêuuang măaimenandai; memberi tandaตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posisi; lokasi2posisi; jabatan; peran3peringkat; status; kedudukan4slot; penempatan; urutanตอกdtòkตอกdtòk1memalu; memancangkan2mengecap; melubangi (karcis/dokumen)3membalas ucapan; menyahut tajam4bilah rotan/bambuตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuu1paku (pengikat logam)2kuku (jari tangan/kaki) [nonbaku/daerah]
Tukang kayu itu membuat takik-takik kecil pada kayu untuk menandai tempat memukul paku.
2Kata BendaB1

tabung bambu; potongan bambu

potongan bambu yang digunakan sebagai wadah atau untuk membuat kembang api/roket; juga garis penanda yang dipotong melingkari bambu

Contoh

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)ตัดdtàtตัดdtàt1memotong2memangkas; merapikan3memutus; mematikan4menyingkirkan; mengeluarkan5menyunting; memotong (media/teks)6memotong (jumlah/nilai)7melintasi; memotong (jalan)บั้งไผ่bâng pàiบั้งไผ่bâng pài1tabung bambu; ruas bambu2roket bambu (Isan)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)5menyerang; menghajar (informal)น้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)ตอนdtonตอนdton1episode; bab2ketika; pada saat3seksi; bagian4segmen waktu; periodeออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; pergi; meninggalkan2mengarah ke; membentang ke3[!] Keluar!ไร่râiไร่râi1rai (satuan luas)2ladang; perkebunan; kebun
Penduduk desa memotong ruas-ruas bambu untuk digunakan sebagai wadah air saat pergi ke ladang.
3Kata KerjaB2

menakik; menggores; membuat alur

memotong atau membuat takik atau alur pada sesuatu

Contoh

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máitukang kayuบั้งbângบั้งbâng1takik; lekukan; tanda goresan2menakik; menggores; membuat alur3tabung bambu; potongan bambuไม้กระดานmáai grà-daanไม้กระดานmáai grà-daanpapan; papan kayuเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapร่องrôngร่องrông1alur; saluran2slot; celah3alur (pertanian/wajah)ตื้นdtêunตื้นdtêun1dangkal (tidak dalam)2superfisial; dangkal (kiasan)ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuเป็นแนวbpen naeoเป็นแนวbpen naeo1dalam gaya; bertipe2berbaris; dalam barisanสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiเลื่อยlêuuaiเลื่อยlêuuai1gergaji (alat)2menggergaji
Tukang kayu itu menggores papan dengan alur-alur dangkal untuk mengarahkan gergaji.

Kata Terkait