ทะลึง(tá-leung)

Arti

1Kata SifatB1

berpikiran kotor; mesum; cabul

berpikiran kotor; cabul, mesum, atau tidak senonoh dalam pikiran, perkataan, atau perilaku

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)พูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanทะลึ่งtá-lêungทะลึ่งtá-lêung1mesum; lancang; tidak pantas2bertindak mesum; bersikap lancang/terlalu berani3muncul tiba-tiba; melonjak (secara mendadak)4tiba-tiba; mendadak5[!] Itu mesum/lancang!กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1perempuan; wanita dewasa2wanita; perempuan (sebagai modifikator)
Dia suka berbicara kotor kepada teman-teman perempuannya.
2Kata SifatB2

kurang ajar; lancang

kurang ajar, lancang, atau tidak sopan; bertindak tidak pantas dengan melampaui batas

Contoh

ใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punทะลึ่งtá-lêungทะลึ่งtá-lêung1mesum; lancang; tidak pantas2bertindak mesum; bersikap lancang/terlalu berani3muncul tiba-tiba; melonjak (secara mendadak)4tiba-tiba; mendadak5[!] Itu mesum/lancang!เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekananของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganบนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja kerjaฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ทิ้งtíngทิ้งtíng1membuang2menelantarkan; meninggalkan3menjatuhkan; melepaskan4menyia-nyiakan; membuang-buang5meninggalkan; membiarkan tertinggalเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partikel deiktik/penekanan ('ini/itu')2partikel fokus/emosi3penanda wacana (pembingkaian)
Siapa yang berani-beraninya membuang barang-barang di meja saya?
3Kata KerjaC1

melonjak tiba-tiba; muncul mendadak

melonjak secara tiba-tiba; muncul atau mencuat secara mendadak

Contoh

จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòo1tiba-tiba; sekonyong-konyong2tiba-tiba; mendadakเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanทะลึ่งtá-lêungทะลึ่งtá-lêung1mesum; lancang; tidak pantas2bertindak mesum; bersikap lancang/terlalu berani3muncul tiba-tiba; melonjak (secara mendadak)4tiba-tiba; mendadak5[!] Itu mesum/lancang!พรวดprûuatพรวดprûuat1wus! (suara gerakan tiba-tiba)2tiba-tiba; dengan cepat; mendadak3melesat/bergegas; melonjakขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baikมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1berasal dari; datang dari (sumber/asal)2berasal/diturunkan dari3disebabkan/diakibatkan olehน้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)ทำเอาtam aoทำเอาtam aomenyebabkan; membuat [seseorang/sesuatu] ...ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiterkejut; kagetหมดmòtหมดmòt1habis; tidak tersisa2habis; terkuras3sepenuhnya; sama sekali4secara total; keseluruhan
Tiba-tiba dia melompat muncul dari air, mengejutkan semua orang.