แม่เบี้ย(mâe bîia)

Arti

1Kata BendaC1

tanda tudung kobra; corak tudung kobra

Tanda menyerupai mata atau tonjolan pada tudung ular kobra; istilah yang dikenal dalam budaya dan sastra Thailand.

Contoh

นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatilmuwanชี้ให้เห็นchée hâi hĕnชี้ให้เห็นchée hâi hĕn1menunjukkan; menyoroti; memperjelas2mengindikasikan; menunjukkan (bahwa)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikแม่เบี้ยmâe bîiaแม่เบี้ยmâe bîia1tanda tudung kobra; corak tudung kobra2wanita penggoda yang berbahaya (sastra)บนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)แผงคอpăeng koแผงคอpăeng kosurai (hewan)งูเห่าngoo hàoงูเห่าngoo hào1kobra; ular kobra2kutu loncat; pengkhianat partai (politik Thailand, informal)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaลายlaaiลายlaai1pola; corak; desain2tanda; belang; garis3tanda khas; tanda pengenal (informal)4berpola; bercorak5memperlihatkan pola; menunjukkan tanda6pola; desain (kata penggolong)คล้ายkláaiคล้ายkláai1serupa; mirip (predikatif)2menyerupai; mirip denganดวงตาduuang dtaaดวงตาduuang dtaamataเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganขู่kòoขู่kòo1[untuk] mengancam; mengintimidasi2[pada hewan] menggeram; mendesis; mengancamศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruumusuh; seteru; lawan
Para ilmuwan menunjukkan bahwa tanda mae-bia pada tudung ular kobra terlihat seperti mata untuk mengintimidasi predator.
2Kata BendaC1

wanita penggoda yang berbahaya (sastra)

Sebagai kiasan sastra dalam karya-karya Thailand, seorang wanita menggoda yang dikaitkan dengan bahaya atau daya tarik yang mematikan.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเตือนdteuuanเตือนdteuuan1memperingatkan2mengingatkan3menasihati; menegurผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikอย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluเข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1mendekati; mendekat2hampir mencapai (keadaan/hasil)3mendekati (suatu batas)ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1perempuan; wanita dewasa2wanita; perempuan (sebagai modifikator)คนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)คือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekแม่เบี้ยmâe bîiaแม่เบี้ยmâe bîia1tanda tudung kobra; corak tudung kobra2wanita penggoda yang berbahaya (sastra)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]คนหลงkon lŏngคนหลงkon lŏng1orang yang tersesat2orang yang terpedaya/tergila-gilaจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikพังpangพังpang1rusak; runtuh; hancur2hancur; berantakan (rencana/situasi)3rusak; tidak berfungsi4bokek; bangkrut (bahasa gaul)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1kehidupan (hidup seseorang; cara hidup)2umur; masa hidup3hidup (keadaan bernyawa)
Dia memperingatkan saya untuk tidak mendekati wanita itu; dia adalah seorang femme fatale yang membuat pria jatuh dan menghancurkan hidup mereka.

Kata Terkait

Rincian Kata

แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarBagian 1
+
เบี้ยbîiaเบี้ยbîia1tunjangan; uang saku; uang harian2premi; biaya (khususnya asuransi)3cangkang kauri; cangkang kecil (mata uang lampau)4pion (catur Thailand)Bagian 2
แม่เบี้ยmâe bîiaแม่เบี้ยmâe bîiatanda tudung kobra; corak tudung kobra