ตายแน่

dtaai-nɛ̂ɛ

Arti

1Kata SeruB1

habislah aku/kamu/kita; gawat

seruan yang digunakan saat menghadapi masalah besar atau hasil yang sangat buruk, mirip dengan 'habislah aku/kamu/kita' atau 'gawat'.

Contoh

แย่แล้วyâae láaeoแย่แล้วyâae láaeoOh tidak; ini gawatฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ลืมleuumลืมleuum1lupa; melupakan2lupa membawa; tertinggal (karena lupa)3lupa (melakukan); terlewatทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1mengerjakan pekerjaan rumah2mempersiapkan diri; melakukan risetส่งsòngส่งsòng1mengirim; mengirimkan2menyerahkan; mengumpulkan3mengantar; mengirimkan (seseorang/sesuatu)4mengoper; mengumpan (bola)5memancarkan; mentransmisikan; mengeluarkan6mengantar; mengantarkan pergi7grosirครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3kata penggolong: คน; ท่าน (hormat)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniตายdtaaiตายdtaai1mati; meninggal2mati3[tentang perangkat] mati; tidak berfungsi4habislah; dalam masalah besar (informal)5sangat; setengah mati (penegas, informal)แน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâepasti; tentu saja
Oh tidak! Aku lupa mengerjakan PR untuk guru. Aku tamat hari ini.
3 contoh lagi
ถ้าtâaแม่mɛ̂ɛรู้rúuว่าwâaเราraoทำtamแจกันjɛɛ-ganแตกdtɛ̀ɛkเราraoสองsɔ̌ɔngคนตายkon-dtaaiแน่nɛ̂ɛ
Jika Ibu tahu kita memecahkan vasnya, kita berdua tamat.
ฉันchǎnเพิ่งpə̂ngส่งsòngอีเมลii-meenหาhǎaลูกค้าlûuk-káaผิดpìtคนkonแถมยังtɛ̌ɛm-yangแนบไฟล์nɛ̂ɛp-faiผิดpìtอีกìikตายแน่dtaai-nɛ̂ɛเลยləəiฉันchǎn
Aku baru saja mengirim email ke klien yang salah, dan aku juga melampirkan file yang salah. Aku benar-benar tamat.
รถติดrót-dtìtขนาดนี้kà-nàat-níiไปbpaiประชุมสายbprà-chum-sǎaiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnโดนdoonเจ้านายjâo-naaiด่าdàaตายแน่dtaai-nɛ̂ɛ
Dengan kemacetan separah ini, aku pasti akan terlambat rapat. Bos akan membunuhku, aku tamat.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Sedang

dtaai

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Rincian Kata

ตายdtaaiตายdtaai1mati; meninggal2mati3[tentang perangkat] mati; tidak berfungsi4habislah; dalam masalah besar (informal)5sangat; setengah mati (penegas, informal)mati; meninggalBagian 1
+
แน่nɛ̂ɛแน่nɛ̂ɛ1pasti; tentu2pastinya; tentu saja; sudah pastipasti; tentuBagian 2
ตายแน่dtaai-nɛ̂ɛตายแน่dtaai-nɛ̂ɛhabislah aku/kamu/kita; gawathabislah aku/kamu/kita; gawatKata

Kata Terkait