ตอดๆ

dtòt dtòt

Arti

1Kata KerjaB1

menggigit kecil-kecil; menggigit dengan lembut

menggigit kecil-kecil secara terus-menerus atau menggigit dengan lembut dan berulang-ulang, sering kali merujuk pada ikan atau hewan kecil

Contoh

เวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4penggolong: kejadian terjadwal; waktu makan; dosisเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayo; baiklah; silakan7berhubungan seks (slang kasar)8terus melakukan; terus-menerus (kata kerja + เอา ๆ)เท้าtáaoเท้าtáao1kaki2dasar; tumpuan; bagian bawah3bertumpu; menopang; menyandarkanแช่châeแช่châe1merendam; mencelupkan2mendinginkan; menyimpan di kulkasน้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)6disajikan dengan kuah7kata-kata kosong; isi pengisiจะมีjà meeจะมีjà meeakan ada; akan memiliki (di masa depan)ปลาbplaaปลาbplaa1ikan (hewan)2ikan (sebagai makanan)ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; mungil (diperhalus dengan reduplikasi)2sedikit; agakมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniตอดๆdtòt dtòtตอดๆdtòt dtòt1menggigit kecil-kecil; menggigit dengan lembut2mengambil sedikit demi sedikit; mengikis3sedikit demi sedikit; dalam tindakan kecil berulangที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatนิ้วเท้าníu táoนิ้วเท้าníu táojari kaki
Saat kita merendam kaki di air, ikan-ikan kecil akan datang dan menggigiti jari kaki kita.
3 contoh lagi
ลูกสุนัขlôok sù-nákชอบchôpเอาaoฟันfanซี่sêeเล็กๆlék lékมาmaaงับngápตอดๆdtòt dtòtที่têeมือmeuuของฉันkŏng chănเวลาway-laaเล่นlênด้วยกันdûuai gan
Anak anjing itu suka menggunakan gigi kecilnya untuk menggigiti tangan saya dengan lembut dan berulang kali saat kami bermain bersama.
ตอนdtonตกปลาdtòk bplaaถ้าtâaทุ่นtûnขยับkà-yàpเบาๆbao baoแสดงว่าsà-daeng wâaปลาbplaaกำลังgam-langตอดๆdtòt dtòtเหยื่อyèuuaอยู่yòo
Saat memancing, jika pelampungnya bergerak sedikit, itu berarti ikan sedang menggigiti umpan.
สปาsà-bpaaปลาbplaaเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomมากmâakเพราะpráwลูกค้าlûuk-káaหลายคนlăai konชอบchôpความรู้สึกkwaam róo-sèukจั๊กจี้ják-jêeเวลาway-laaปลาbplaaมาmaaตอดๆdtòt dtòtเซลล์ผิวหนังsayn pĭu năngที่têeตายแล้วdtaai láew
Spa ikan sangat populer karena banyak pelanggan menyukai rasa geli saat ikan datang untuk terus-menerus menggigiti sel kulit mati.
2Kata KerjaB2

mengambil sedikit demi sedikit; mengikis

mengambil dalam jumlah kecil secara terus-menerus, mengikis sesuatu, atau melontarkan sindiran secara berulang-ulang

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)ขโมยkà-mooyขโมยkà-mooy1mencuri2pencuriเงินngernเงินngern1uang2dana; keuangan3perak (logam)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanรวดเดียวrûuat diiaoรวดเดียวrûuat diiaosekaligus; dalam satu tarikan napasแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1pelan-pelan; dengan lembut2secara bertahap; sedikit demi sedikitตอดๆdtòt dtòtตอดๆdtòt dtòt1menggigit kecil-kecil; menggigit dengan lembut2mengambil sedikit demi sedikit; mengikis3sedikit demi sedikit; dalam tindakan kecil berulangเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1mengambil atau membawa [sesuatu] pergi2ambil saja; boleh kamu milikiทีละนิดtee lá nítทีละนิดtee lá nítsedikit demi sedikit; secara bertahapจนหมดjon mòtจนหมดjon mòtsampai habis; sepenuhnyaบัญชีban-cheeบัญชีban-chee1rekening (bank); akun (profil pengguna)2daftar; register3akuntansi; pembukuan4buku besar; catatan pembukuan
Dia tidak mencuri uang itu sekaligus, tetapi menggerogotinya sedikit demi sedikit sampai rekeningnya kosong.
3 contoh lagi
พี่สาวpêe săaoชอบchôpพูดpôotตอดๆdtòt dtòtเรื่องrêuuangน้ำหนักnám nàkของฉันkŏng chănจนjonฉันchănเริ่มrêrmหมดmòtความมั่นใจkwaam mân jai
Kakak perempuan saya suka berulang kali melontarkan komentar remeh tentang berat badan saya sampai saya mulai kehilangan rasa percaya diri.
นักมวยnák muuayคนkonนั้นnánไม่ได้mâi dâaiเน้นnénน็อกเอาต์nók-áaoแต่dtàeใช้cháiวิธีwí-teeชกchókตอดๆdtòt dtòtเพื่อpêuuaสะสมคะแนนsà-sŏm ká-naenและláeตัดกำลังdtàt gam-langคู่ต่อสู้kôo dtòr sôo
Petinju itu tidak fokus pada knockout, tetapi menggunakan teknik mendaratkan pukulan-pukulan kecil secara terus-menerus untuk mengumpulkan poin dan melemahkan lawan.
ในnaiการประชุมgaan bprà-chumเขาkăoชอบchôpพูดจาpôot jaaตอดๆdtòt dtòtเพื่อpêuuaทำลายtam laaiความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuของkŏngคนkonที่têeมีmeeความคิดเห็นkwaam kít hĕnไม่ตรงmâi dtrongกับgàpเขาkăo
Selama rapat, dia suka berulang kali melontarkan komentar remeh untuk merusak kredibilitas orang-orang yang tidak sependapat dengannya.
3Kata KeteranganB2

sedikit demi sedikit; dalam tindakan kecil berulang

melakukan sesuatu sedikit demi sedikit, terus-menerus, atau dalam tindakan kecil yang berulang

Contoh

ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ขี้เกียจkêe-gìiatขี้เกียจkêe-gìiat1malas; tidak ingin berusaha2malas [melakukan sesuatu]; sedang tidak ingin [melakukan sesuatu]ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1laporan (dokumen/catatan)2melaporkan; menginformasikan secara resmiรวดเดียวrûuat diiaoรวดเดียวrûuat diiaosekaligus; dalam satu tarikan napasเลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanวิธีwí-teeวิธีwí-teemetode; caraพิมพ์pimพิมพ์pim1mengetik; memasukkan2mencetak (menghasilkan teks/gambar)3cetakan; hasil cetak4model; pola; bentuk5cetakan; malตอดๆdtòt dtòtตอดๆdtòt dtòt1menggigit kecil-kecil; menggigit dengan lembut2mengambil sedikit demi sedikit; mengikis3sedikit demi sedikit; dalam tindakan kecil berulangไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanวันละwan láวันละwan láper hari; setiap hariหน้าnâaหน้าnâa1wajah; muka2depan; bagian depan3halaman4depan; berikutnya5di depan6musim; masa dalam setahun7taburan atau lapisan atas makananสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaหน้าnâaหน้าnâa1wajah; muka2depan; bagian depan3halaman4depan; berikutnya5di depan6musim; masa dalam setahun7taburan atau lapisan atas makanan
Saya terlalu malas untuk mengerjakan laporan itu sekaligus, jadi saya menggunakan metode mengetiknya sedikit demi sedikit, satu atau dua halaman sehari.
3 contoh lagi
เวลาway-laaทำงานtam ngaanเขาkăoไม่ค่อยmâi kôiทำtamทีเดียวtee diiaoเสร็จsètแต่dtàeจะjàชอบchôpทำtamตอดๆdtòt dtòtไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai
Saat bekerja, dia jarang menyelesaikan sesuatu sekaligus, tetapi lebih suka mengerjakannya sedikit demi sedikit secara terus-menerus.
นักมวยnák muuayคนkonนั้นnánไม่ได้mâi dâaiเน้นnénน็อกเอาต์nók-áaoแต่dtàeใช้cháiวิธีwí-teeชกchókตอดๆdtòt dtòtเพื่อpêuuaสะสมคะแนนsà-sŏm ká-naenและláeทำให้tam hâiคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoอ่อนแรงòn raeng
Petinju itu tidak fokus pada knockout, melainkan menggunakan strategi mendaratkan pukulan-pukulan kecil berulang kali untuk mengumpulkan poin dan melemahkan lawan.
แทนที่จะtaen têe jàจัดjàtบ้านbâanชุดใหญ่chút yàiในnaiวันหยุดwan yùtฉันchănเลือกlêuuakที่จะtêe jàเก็บกวาดgèp gwàatตอดๆdtòt dtòtไปbpaiทุกวันtúk wanหลังเลิกงานlăng lêrk ngaan
Alih-alih melakukan pembersihan rumah besar-besaran di akhir pekan, saya memilih untuk bersih-bersih sedikit demi sedikit setiap hari sepulang kerja.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa ตอดๆ dibaca ตอด-ตอด?

dtòt dtòt

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

dtòt

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada