ตอดๆ(dtòt dtòt)
Arti
1Kata KerjaB1
menggigit kecil-kecil; menggigit dengan lembut
menggigit kecil-kecil secara terus-menerus atau menggigit dengan lembut dan berulang-ulang, sering kali merujuk pada ikan atau hewan kecil
Contoh
เวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekananเท้าtáaoเท้าtáao1kaki2dasar; tumpuan; bagian bawah3kata penggolong: sepasang alas kaki/kaus kaki4menginjak; memijakแช่châeแช่châe1merendam; mencelupkan2memarinasi; membumbui3mendinginkan; menyimpan di kulkas4terendam; basah kuyupน้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)จะมีjà meeจะมีjà meeakan ada; akan memiliki (di masa depan)ปลาbplaaปลาbplaa1ikan (hewan)2ikan (sebagai makanan)3kata penggolong: ikanตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2karakter; tokoh3kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)4diri/pribadi (atributif)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; mungil (diperhalus dengan reduplikasi)2sedikit; agakมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniตอดๆdtòt dtòtตอดๆdtòt dtòt1menggigit kecil-kecil; menggigit dengan lembut2mengambil sedikit demi sedikit; mengikis3sedikit demi sedikit; dalam tindakan kecil berulangที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotนิ้วเท้าníu táoนิ้วเท้าníu táojari kaki
Saat kita merendam kaki di air, ikan-ikan kecil akan datang dan menggigiti jari kaki kita.
2Kata KerjaB2
mengambil sedikit demi sedikit; mengikis
mengambil dalam jumlah kecil secara terus-menerus, mengikis sesuatu, atau melontarkan sindiran secara berulang-ulang
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1mencuri2pencuriเงินngernเงินngern1uang2dana; keuangan3perak (logam)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)รวดเดียวrûuat diiaoรวดเดียวrûuat diiaosekaligus; dalam satu tarikan napasแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1pelan-pelan; dengan lembut2secara bertahap; sedikit demi sedikitตอดๆdtòt dtòtตอดๆdtòt dtòt1menggigit kecil-kecil; menggigit dengan lembut2mengambil sedikit demi sedikit; mengikis3sedikit demi sedikit; dalam tindakan kecil berulangเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1mengambil atau membawa [sesuatu] pergi2ambil saja; kamu boleh memilikinyaทีละนิดtee lá nítทีละนิดtee lá nítsedikit demi sedikit; secara bertahapจนหมดjon mòtจนหมดjon mòtsampai habis; sepenuhnyaบัญชีban-cheeบัญชีban-chee1rekening (bank); akun (profil pengguna)2daftar; register3akuntansi; pembukuan4buku besar; catatan pembukuan5mencatat; memasukkan (dalam pembukuan)
Dia tidak mencuri uang itu sekaligus, tetapi menggerogotinya sedikit demi sedikit sampai rekeningnya kosong.
3Kata KeteranganB2
sedikit demi sedikit; dalam tindakan kecil berulang
melakukan sesuatu sedikit demi sedikit, terus-menerus, atau dalam tindakan kecil yang berulang
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ขี้เกียจkêe-gìiatขี้เกียจkêe-gìiat1malas; tidak ingin berusaha2malas [melakukan sesuatu]; sedang tidak ingin [melakukan sesuatu]ทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1laporan (dokumen/catatan)2melaporkan; menginformasikan secara resmi3melapor; melaporkan diriรวดเดียวrûuat diiaoรวดเดียวrûuat diiaosekaligus; dalam satu tarikan napasเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]วิธีwí-teeวิธีwí-tee1metode; cara2caraพิมพ์pimพิมพ์pim1mengetik; memasukkan2mencetak (menghasilkan teks/gambar)3cetakan; hasil cetak4cetakan; mal5edisi; oplah cetakan6pola; desainตอดๆdtòt dtòtตอดๆdtòt dtòt1menggigit kecil-kecil; menggigit dengan lembut2mengambil sedikit demi sedikit; mengikis3sedikit demi sedikit; dalam tindakan kecil berulangไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)วันละwan láวันละwan láper hari; setiap hariหน้าnâaหน้าnâa1depan; bagian depan2depan; berikutnya3awalan bermakna wajah/depan (sebelum kata benda)4di depan5musim (dalam penamaan)6halaman7wajah; mukaสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaหน้าnâaหน้าnâa1depan; bagian depan2depan; berikutnya3awalan bermakna wajah/depan (sebelum kata benda)4di depan5musim (dalam penamaan)6halaman7wajah; muka
Saya terlalu malas untuk mengerjakan laporan itu sekaligus, jadi saya menggunakan metode mengetiknya sedikit demi sedikit, satu atau dua halaman sehari.