ตัดกำลัง(dtàt gam-lang)

Arti

1Kata KerjaB1

merusak selera makan

mengurangi atau merusak selera makan seseorang, sering kali dengan memakan camilan sebelum waktu makan; digunakan dalam percakapan sehari-hari.

Contoh

อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1jangan ... dulu; tahan dulu (untuk saat ini)2Tunggu! Jangan dulu.กินginกินgin1[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti2mengkonsumsi; menghabiskan3minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)4mengambil (suap); mengantongi5makanขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmmakanan ringan; camilan; makanan penutupนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramahเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1kalau tidak; nanti (percakapan)2tunggu!; tunggu sebentar3sejenak; sebentar4segera; sebentar lagi5bergantian; kadang ... kadang ...จะjàจะjà1akan; bakal (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ตัดกำลังdtàt gam-langตัดกำลังdtàt gam-lang1merusak selera makan2melemahkan; menguras tenagaข้าวเย็นkâao yenข้าวเย็นkâao yenmakan malam
Jangan makan camilan dulu, itu akan merusak selera makan malammu.
3 contoh lagi
แม่mâeบอกว่าbòk wâaถ้าtâaกินginช็อกโกแลตchók-goh-làetตอนนี้dton néeจะjàไปbpaiตัดกำลังdtàt gam-langมื้อเย็นméuu yenที่têeอุตส่าห์ùt-sàaทำไว้tam wái
Ibu bilang jika aku makan cokelat sekarang, itu akan merusak selera makan malam yang sudah susah payah dia buat.
แค่kâeจิบjìpกาแฟgaa-faeนิดเดียวnít diaoเองayngไม่mâiตัดกำลังdtàt gam-langอาหารเที่ยงaa-hăan tîiangหรอกน่าròk nâa
Hanya sesisip kecil kopi, itu tidak akan merusak selera makan siangku.
ผมpŏmพยายามpà-yaa-yaamหลีกเลี่ยงlèek lîangการgaanกินของว่างgin kŏng wâangช่วงบ่ายchûuang bàaiเพราะpráwมันmanมักจะmák jàตัดกำลังdtàt gam-langทำให้tam hâiกินginข้าวเย็นkâao yenได้dâiน้อยลงnói long
Saya mencoba menghindari makan camilan sore karena sering merusak selera makan saya, sehingga saya makan lebih sedikit saat makan malam.
2Kata KerjaB2

melemahkan; menguras tenaga

melemahkan atau mengurangi kekuatan lawan atau pasukan, sering kali melalui pengurasan tenaga atau dengan memutus sumber daya.

Contoh

กองทัพgong tápกองทัพgong táp1angkatan bersenjata; militer; tentara2kelompok besar; kumpulanของเราkŏng raoของเราkŏng rao1milik kita2milik kita; milik kamiโจมตีjohm dteeโจมตีjohm dtee1mengkritik tajam; mengecam2menyerang; menyerbuเส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1haluan; jalur (kiasan)2rute; jalurลำเลียงlam liiangลำเลียงlam liiangmengangkut; membawa; memindahkanเสบียงsà-bĭiangเสบียงsà-bĭiangperbekalan; persediaan (terutama makanan untuk perjalanan/militer)ของkŏngของkŏng1dari; milik2harta benda; barang dagangan3benda; barangศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruumusuh; seteru; lawanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; agarตัดกำลังdtàt gam-langตัดกำลังdtàt gam-lang1merusak selera makan2melemahkan; menguras tenaga
Pasukan kami menyerang jalur pasokan musuh untuk melemahkan mereka.
3 contoh lagi
บริษัทbò-rí-sàtคู่แข่งkôo kàengพยายามpà-yaa-yaamซื้อséuตัวdtuuaพนักงานpá-nák-ngaanคนสำคัญkon săm-kanของเราkŏng raoเพื่อpêuuaเป็นbpenการตัดgaan dtàtกำลังgam-lang
Perusahaan saingan sedang mencoba membajak karyawan kunci kami sebagai cara untuk melemahkan kami.
การโจมตีgaan johm dteeแบบbàepกองโจรgong johnอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangไม่ได้mâi dâaiมุ่งหวังmûng wăngชัยชนะchai-chá-náเด็ดขาดdèt kàatแต่dtàeเป็นbpenการgaanค่อยๆkôi kôiตัดกำลังdtàt gam-langของkŏngฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâam
Serangan gerilya yang terus-menerus tidak bertujuan untuk kemenangan yang menentukan, melainkan untuk secara bertahap melemahkan kekuatan lawan.
การปล่อยgaan bplòiข่าวปลอมkàao bplomเพื่อpêuuaสร้างความแตกแยกsâang kwaam dtàek yâekภายในpaai naiถือเป็นtĕu bpenกลยุทธ์gon-lá-yútหนึ่งในnèung naiการตัดgaan dtàtกำลังgam-langความมั่นคงkwaam mân kongของkŏngรัฐบาลrát-tà-baan
Menyebarkan berita bohong untuk menciptakan perpecahan internal adalah strategi untuk melemahkan stabilitas pemerintah.

Kata Terkait

Rincian Kata

ตัดdtàtตัดdtàt1menyingkirkan; mengeluarkan2memutus; mematikan3melintasi; memotong (jalan)4memotong (jumlah/nilai)5memangkas; merapikan6menyunting; memotong (media/teks)7memotongBagian 1
+
กำลังgam-langกำลังgam-lang1daya (fisika)2pasukan; kekuatan3sedang; saat ini4kekuatan; tenagaBagian 2
ตัดกำลังdtàt gam-langตัดกำลังdtàt gam-langmerusak selera makan