คุรุ(kú-rú)
Arti
1Kata BendaB2
guru; guru yang dihormati
Guru yang dihormati atau pembimbing spiritual; 'guru' (kata serapan bahasa Sanskerta), digunakan dalam konteks keagamaan atau penghormatan; juga dapat menjadi istilah formal untuk guru.
Contoh
ศิษย์sìtศิษย์sìtmurid; pengikut; siswaนมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1memberikan penghormatan; memuliakan (Buddha)2penghormatan; pemuliaan; salam formal3salam formal untuk rohaniwan Buddhaคุรุkú-rúคุรุkú-rú1guru; guru yang dihormati2guru (formal)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1rasa hormat; respek; penghargaan2rasa hormat; kepatuhan; ketaatan3penghormatan mendalam; takzim; pemujaanก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1berdoa; merapalkan doa2sangat berharap3bermeditasi; merapalkan (praktik agama Buddha)
Para murid memberikan penghormatan kepada guru sebelum memulai meditasi.
2Kata BendaB2
guru (formal)
Istilah formal/sastra untuk guru, terkadang muncul dalam nama institusi atau konteks upacara.
Contoh
งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5joule (satuan fisika)6satuan (kata penggolong) untuk acaraมุทิตาจิตmú-tí-dtaa jìtมุทิตาจิตmú-tí-dtaa jìtsukacita simpatik; sukacita apresiatifแก่gàeแก่gàe1tua (usia)2kepada; terhadap (penerima/pihak yang terdampak)3matang; tua (makanan/minuman) [seringkali terlalu matang]4untuk; terkait dengan5tua (warna); pekat (minuman)คุรุkú-rúคุรุkú-rú1guru; guru yang dihormati2guru (formal)นานnaanนานnaan1untuk waktu yang lama2lama (dalam durasi)ปีbpeeปีbpee1tahun2tahun (usia)3shio; tahun zodiakของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1diadakan; berlangsung (tentang suatu acara)2menyelenggarakan; mengadakan (suatu acara)อย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1sederhana; polos2bersahaja; rendah hati3minimalisแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1hangat (suhu)2hangat; nyaman; penuh kasih sayang (perasaan/suasana)3menghangatkan; menjaga tetap hangat
Upacara penghormatan sekolah bagi guru-guru yang telah lama mengabdi diadakan secara sederhana namun hangat.
Kata Terkait
Arti Serupa
กูรูgoo rooกูรูgoo roo1ahli; pakar2pakar gadungan (sering kali ironis)3guru spiritual
- ahli; pakar
- pakar gadungan (sering kali ironis)
- guru spiritual
ปรมาจารย์bpà-rá-maa-jaanปรมาจารย์bpà-rá-maa-jaangrandmaster; maha guru; guru yang sangat dihormati
grandmaster; maha guru; guru yang sangat dihormati
อาจารยะaa-jaa-rá-yáอาจารยะaa-jaa-rá-yáguru spiritual; master terpelajar (serapan Indik; formal)
guru spiritual; master terpelajar (serapan Indik; formal)
อาจารย์ใหญ่aa-jaan yàiอาจารย์ใหญ่aa-jaan yài1kepala sekolah2kadaver yang disumbangkan (istilah hormat)
- kepala sekolah
- kadaver yang disumbangkan (istilah hormat)
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1guru; instruktur; dosen (terutama pendidikan tinggi)2gelar kehormatan/sapaan untuk guru3guru; master (spiritual/bela diri/seni)
- guru; instruktur; dosen (terutama pendidikan tinggi)
- gelar kehormatan/sapaan untuk guru
- guru; master (spiritual/bela diri/seni)