ปาฐกถา
bpàa-tà-gà-tăaArti
1Kata BendaB1
ceramah; pidato formal
Pidato atau ceramah formal yang disampaikan kepada audiens, yang sering kali membahas topik akademik, budaya, atau masalah publik.
Contoh
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1guru; instruktur; dosen (terutama pendidikan tinggi)2gelar kehormatan/sapaan untuk guru3guru; master (spiritual/bela diri/seni)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4pelengkap hasil: ke atas/lebih baik5partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu6tumbuh; muncul7ke utara/pedalaman8fase bulan membesarกล่าวglàaoกล่าวglàaomengatakan; menyatakan; menyebutkan (formal)ปาฐกถาbpàa-tà-gà-tăaปาฐกถาbpàa-tà-gà-tăa1ceramah; pidato formal2memberikan ceramah; menyampaikan pidato resmiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)วัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taibudaya Thailandพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari ini
Profesor akan menyampaikan kuliah tentang budaya Thailand besok.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
งานเปิดตัวngaan bpèrt dtuuaหนังสือnǎng-sĕuมีmeeปาฐกถาbpàa-tà-gà-tăaจากjàakนักเขียนnák kĭianชื่อดังchêu dangเกี่ยวกับgìiao gàpแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiในnaiการสร้างสรรค์gaan sâang-săn
Pada acara peluncuran buku, terdapat ceramah resmi oleh penulis terkenal tentang inspirasi kreatif.
ผู้ว่าราชการจังหวัดpôo wâa râat-chá-gaan jang-wàtขึ้นkêunปาฐกถาbpàa-tà-gà-tăaเน้นย้ำnén yámเรื่องrêuuangการgaanอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมà-nú-rák sìng wâet lóm
Gubernur provinsi menyampaikan pidato resmi yang menekankan pelestarian lingkungan.
ในnaiการประชุมวิชาการgaan-bprà-chum-wí-chaa-gaanปีนี้bpii-níiมีmiiปาฐกถาพิเศษbpaa-tà-gà-tǎa-pí-sèetว่าด้วยwâa-dûuaiผลกระทบpǒn-grà-tópทางสังคมtaang-sǎng-komของkɔ̌ɔngเทคโนโลยีดิจิทัลték-noo-loo-yii-dì-jì-tâl
Pada konferensi akademik tahun ini, terdapat kuliah khusus mengenai dampak sosial teknologi digital.
2Kata KerjaB2
memberikan ceramah; menyampaikan pidato resmi
Menyampaikan pidato atau ceramah resmi tentang suatu topik kepada pendengar.
Contoh
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1guru; instruktur; dosen (terutama pendidikan tinggi)2gelar kehormatan/sapaan untuk guru3guru; master (spiritual/bela diri/seni)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ปาฐกถาbpàa-tà-gà-tăaปาฐกถาbpàa-tà-gà-tăa1ceramah; pidato formal2memberikan ceramah; menyampaikan pidato resmiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)การดูแลgaan doo laeการดูแลgaan doo lae1perawatan; penjagaan2pemeliharaan; perawatan rutin3pengawasan; supervisiสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm1lingkungan; lingkungan alam2lingkungan sekitar; lingkungan (umum)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săamahasiswaฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari ini
Profesor itu akan memberikan ceramah resmi kepada para mahasiswa tentang menjaga lingkungan besok.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อวานmêuua waanคุณหมอkun mŏrไปbpaiปาฐกถาbpàa-tà-gà-tăaเรื่องrêuuangการดูแลสุขภาพgaan doo-lae sùk-kà-pâapที่têeหอประชุมhŏr bprà-chumและláeมีmeeคนkonมาmaaฟังfangเต็มdtemห้องhông
Kemarin, dokter itu memberikan ceramah resmi tentang perawatan kesehatan di auditorium, dan ruangan itu penuh sesak.
นักเศรษฐศาสตร์nák sèt-tà-sàatที่têeมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiเชิญมาchern maaจะjàปาฐกถาbpàa-tà-gà-tăaว่าด้วยwâa dûuaiผลกระทบpŏn grà-tópของkŏngสังคมsăng-komสูงวัยsŏong waiต่อdtòตลาดแรงงานdtà-làat raeng ngaan
Ekonom yang diundang oleh universitas itu akan menyampaikan ceramah tentang dampak masyarakat yang menua terhadap pasar tenaga kerja.
แม้máeผู้ฟังpôo fangจะมีjà meeพื้นฐานpéun tăanต่างกันdtàang ganแต่dtàeเขาkăoก็gâwปาฐกถาbpàa-tà-gà-tăaเรื่องrêuuangสิทธิมนุษยชนsìt-tí má-nút-sà-yá-chonได้dâiอย่างชัดเจนyàang chát jaynจนjonทุกคนtúk konเข้าใจประเด็นkâo jai bprà-denสำคัญsăm-kan
Meskipun para pendengar memiliki latar belakang yang berbeda, ia menyampaikan ceramah tentang hak asasi manusia dengan begitu jelas sehingga semua orang memahami pokok-pokok pentingnya.