คะนอง(ká-nong)
Arti
1Kata SifatB2
gaduh; penuh semangat
penuh dengan energi yang lincah dan berani, sering kali berperilaku liar atau tidak terkendali
Contoh
เด็กผู้ชายdèk pôo chaaiเด็กผู้ชายdèk pôo chaaianak laki-laki; pria mudaคะนองká-nongคะนองká-nong1gaduh; penuh semangat2gegabah; terlalu percaya diri3berperilaku liar; bertindak tidak terkendaliกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)สนามsà-năamสนามsà-năam1lapangan (olahraga)2halaman; lapangan terbuka3kancah; ranah; bidang4medan (fisika)เล่นlênเล่นlên1berakting; berperan2dengan santai; iseng (penanda cara)3menggoda; bercanda; iseng4menggunakan; mengoperasikan; memainkan (kiasan percakapan)5dengan sangat; secara ekstrem (penegas, sering kali negatif)6bermain; bersenang-senang7bermain; memainkan (permainan/olahraga/alat musik)ชนchonชนchon1menabrak; bertabrakan2orang-orang; suku; golongan3mendentingkan (gelas); bersulang4penggolong untuk kelas sosial/tipe (jarang)กันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1keras; bising (volume tinggi)2suara kerasจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1guru (sopan/hormat)2Bapak/Ibu Guru (sapaan hormat)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatเตือนdteuuanเตือนdteuuan1memperingatkan2mengingatkan3menasihati; menegur
Anak-anak laki-laki itu penuh energi liar di lapangan, saling bertabrakan dengan gaduh sampai guru harus memperingatkan mereka.
2Kata SifatC1
gegabah; terlalu percaya diri
bertindak dengan keberanian yang berlebihan atau kurang pengendalian diri; impulsif dan nekat
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitขี่kèeขี่kèe1mengendarai; menunggang2merundung; menindasมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1kata penggolong: คัน2sepeda motor; motorคะนองká-nongคะนองká-nong1gaduh; penuh semangat2gegabah; terlalu percaya diri3berperilaku liar; bertindak tidak terkendaliฝ่าไฟแดงfàa fai daengฝ่าไฟแดงfàa fai daengmenerobos lampu merahโดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (transportasi/komunikasi)2dengan cara ...; secara3oleh (penanda pasif dalam ragam formal)4oleh; via; melaluiไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)คิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1merindukan [seseorang/sesuatu]; mendambakan2memikirkan; mengingat [seseorang/sesuatu]ผลpŏnผลpŏn1hasil; akibat2manfaat; keuntungan3kata penggolong: buah4hasil; akibat; efekตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1mengikuti; datang setelahnya2menyusul; timbul sebagai akibat
Dia mengendarai sepeda motornya dengan sembrono, menerobos lampu merah tanpa memikirkan konsekuensinya.
3Kata KerjaC1
berperilaku liar; bertindak tidak terkendali
berperilaku dengan cara yang lincah, liar, atau tidak terkendali; menjadi sangat bersemangat dan sulit diatur
Contoh
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1anak-anak2kekanak-kanakan; tidak dewasa3mudah; sepele (percakapan)คะนองká-nongคะนองká-nong1gaduh; penuh semangat2gegabah; terlalu percaya diri3berperilaku liar; bertindak tidak terkendaliกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanใหญ่yàiใหญ่yài1besar2penting; utama3lebih tua; senior4dermawan; murah hati (kiasan)กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1melompat; meloncat2melonjak (kiasan)วิ่งไล่wîng lâiวิ่งไล่wîng lâimengejar (dengan berlari)กันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1guru (sopan/hormat)2Bapak/Ibu Guru (sapaan hormat)ห้ามhâamห้ามhâam1[v] melarang2[v] melarang (secara resmi)3[n] laranganแทบtâepแทบtâep1hampir; nyaris2hampir tidak; nyaris tidak3boleh dibilang; secara praktisไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoabsen; tidak ada; sedang keluar
Anak-anak itu sangat ribut, melompat dan saling mengejar sampai-sampai guru hampir tidak bisa mengendalikan mereka.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
นองnongนองnong1tergenang; tertutup air; meluap2menggenang; meluap (cairan)3banjir; tergenang airBagian 2
คะนองká-nongคะนองká-nonggaduh; penuh semangat