กู่
gùuArti
1Kata KerjaB2
berseru; berteriak
berseru dengan keras; berteriak kepada seseorang dari kejauhan
Contoh
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: laki-laki; pemimpin; figur ayahกู่เรียกgùu-rîiakกู่เรียกgùu-rîiakberseru dengan keras; berteriak memanggilน้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1adik laki-laki2penis (eufemisme)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1kembali2melanjutkan kembali; kembali (populer)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1makan (secara umum)2makan nasi (harfiah)
Ayah memanggil adik laki-laki saya dengan keras agar kembali dan makan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Jika Anda tersesat di hutan, berteriaklah dengan keras agar orang lain dapat mendengar Anda.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamกู่เรียกgùu-rîiakเพื่อนpʉ̂ʉanที่อยู่tîi-yùuอีกìikฝั่งfàngของkɔ̌ɔngแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแต่dtɛ̀ɛเสียงsǐiangก็gɔ̂ดังdangไม่พอmâi-pɔɔ
Dia mencoba berteriak memanggil temannya di seberang sungai, tetapi suaranya tidak cukup keras.
เสียงsǐiangกู่gùuร้องrɔ́ɔngขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaถูกtùukกลบglòpด้วยdûuaiเสียงsǐiangฝนfǒnที่tîiกำลังgam-langตกหนักdtòk-nàk
Teriakan minta tolong yang keras itu tenggelam oleh suara hujan lebat.
2Kata BendaC1
stupa; makam
stupa atau monumen yang berisi abu orang yang telah meninggal, khususnya di Thailand Utara
Contoh
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuakeluarga; rumah tanggaของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1milik kita2milik kita; milik kamiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanกราบไหว้gràap-wâiกราบไหว้gràap-wâi1bersujud (sebagai penghormatan)2memberikan penghormatan/pemujaanกู่gùuกู่gùu1berseru; berteriak2stupa; makam3jarak teriakanของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganบรรพบุรุษban-pá-bù-rútบรรพบุรุษban-pá-bù-rútleluhur; nenek moyangในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangselama; pada periodeเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanFestival Songkran (Tahun Baru Thailand)
Keluarga kami pergi untuk memberikan penghormatan di stupa leluhur kami selama festival Songkran.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
กู่gòoเจ้านายjâo naaiฝ่ายfàaiเหนือnĕuuaที่têeวัดwátสวนsŭuanดอกdòkเป็นbpenสถานที่สำคัญsà-tăan-têe săm-kanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatของkŏngเชียงใหม่chiiang mài
Stupa Bangsawan Utara di Wat Suan Dok adalah situs bersejarah yang penting di Chiang Mai.
ธรรมเนียมtam-niiamการสร้างgaan-sâangกู่gùuเพื่อpʉ̂ʉaบรรจุban-jùอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngบุคคลสำคัญbùk-kon-sǎm-kanสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngชาวล้านนาchaao-láan-naa
Tradisi membangun stupa untuk menyimpan abu tokoh-tokoh penting mencerminkan kepercayaan masyarakat Lanna.
การบูรณะgaan-buu-rá-náกู่gùuโบราณboo-raanต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความรู้kwaam-rúuทางสถาปัตยกรรมtaang-sà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamล้านนาláan-naaอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคงkongสภาพเดิมsà-pâap-dəəmไว้wái
Memugar stupa kuno membutuhkan pengetahuan mendalam tentang arsitektur Lanna untuk menjaga kondisi aslinya.
3Kata BendaC2
jarak teriakan
ukuran jarak tradisional berdasarkan seberapa jauh teriakan seseorang dapat terdengar
Contoh
หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1desa; kampung2kompleks perumahanนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaห่างhàangห่างhàang1jauh; berjarak2terpisah; berjarak3menjaga jarak; menjauh4renggang; berjarak (hubungan)จากที่jàak-tîiจากที่jàak-tîidari apa ...; berdasarkan apa ...นี่nîiนี่nîi1ini (percakapan)2ini (kata ganti)3di sini; ke sini4ini...; lihat/dengar (penarik perhatian)5kan; soalnya (bahasa percakapan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1sekitar; kira-kira2memperkirakan; menaksir3perkiraan (nomina); taksiran4kira-kira seperti; kurang lebih (informal)5sedang; wajar (sastra)ชั่วchûuaชั่วchûua1buruk; jelek (kualitas)2jahat; keji3selama; sepanjang (jangka waktu tertentu)4kata penggolong untuk periode waktuเสียงsǐiangเสียงsǐiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikกู่gùuกู่gùu1berseru; berteriak2stupa; makam3jarak teriakanเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1hanya; sekadar; tidak lebih dari2sebanyak itu; sejauh itu3itu saja; titik (akhir kalimat)
Desa itu hanya berjarak sejangkauan teriakan dari sini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanชาวบ้านchaao-bâanมักmákบอกbɔ̀ɔkระยะทางrá-yá-taangเป็นbpenชั่วchûuaกู่gùuเพราะprɔ́ยังyangไม่มีmâi-miiเครื่องมือวัดkrʉ̂ʉang-mʉʉ-wátที่tîiแม่นยำmɛ̂n-yam
Pada zaman dahulu, penduduk desa sering menyebutkan jarak dalam jarak teriakan karena belum ada alat ukur yang akurat.
แม้mɛ́ɛจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaระยะทางrá-yá-taangแค่kɛ̂ɛชั่วchûuaกู่gùuเดียวdiiaoแต่dtɛ̀ɛการเดินgaan-dəənเท้าtáaoผ่านpàanป่าทึบbpàa-tʉ́pก็gɔ̂ใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moong
Meskipun jaraknya dikatakan hanya sejauh satu teriakan, berjalan kaki melalui hutan lebat membutuhkan waktu beberapa jam.
การประเมินgaan bprà-mernระยะทางrá-yá taangแบบbàepชั่วchûuaเสียงsĭiangกู่gòoนั้นnánเป็นbpenมาตรวัดmâat wátเชิงcherngสัมพัทธ์săm-pátที่têeขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpความดังkwaam dangของkŏngเสียงsĭiangและláeสภาพsà-pâapภูมิประเทศpoom-bprà-têet
Memperkirakan jarak dengan jarak teriakan adalah metrik relatif yang bergantung pada kerasnya suara dan topografi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
gùu
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |