กราบไหว้(gràap wâi)
Arti
1Kata KerjaB1
bersujud (sebagai penghormatan)
Menunjukkan rasa hormat mendalam atau pemujaan dengan cara bersujud atau membungkuk sangat rendah, terutama dalam konteks agama atau acara formal.
Contoh
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturis; wisatawanกราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâi1bersujud (sebagai penghormatan)2memberikan penghormatan/pemujaanด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehความสุภาพkwaam sù-pâapความสุภาพkwaam sù-pâap1kesopanan; kesantunan2nada/ragam bahasa sopanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1upacara; ritus2ritual; peribadatan3prosedur formal; protokol
Para turis membungkuk dengan sangat hormat selama upacara tersebut.
2Kata KerjaB1
memberikan penghormatan/pemujaan
Memberikan penghormatan atau pemujaan kepada sosok atau benda yang dianggap suci (misalnya, biksu, patung Buddha, dewa-dewa).
Contoh
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1pagi ini2pagi ini; tadi pagiชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniกราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâi1bersujud (sebagai penghormatan)2memberikan penghormatan/pemujaanพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1patung Buddha; arca Buddha2penggolong: องค์ (untuk arca/patung Buddha)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotวัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukur
Pagi ini penduduk desa datang untuk memberikan penghormatan kepada patung Buddha di kuil.
Kata Terkait
Arti Serupa
กราบสักการะgràap sàk-gaa-ráกราบสักการะgràap sàk-gaa-rámemberikan penghormatan dengan bersujud
memberikan penghormatan dengan bersujud
นมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1memberikan penghormatan; memuliakan (Buddha)2penghormatan; pemuliaan; salam formal3salam formal untuk rohaniwan Buddha
- memberikan penghormatan; memuliakan (Buddha)
- penghormatan; pemuliaan; salam formal
- salam formal untuk rohaniwan Buddha
กราบgràapกราบgràap1bersujud; membungkuk dalam-dalam2memberi hormat mendalam; meminta maaf dengan rendah hati (formal/kiasan)
- bersujud; membungkuk dalam-dalam
- memberi hormat mendalam; meminta maaf dengan rendah hati (formal/kiasan)
สักการะsàk-gaa-ráสักการะsàk-gaa-rámemberikan penghormatan; memuja; menyembah (dengan hormat)
memberikan penghormatan; memuja; menyembah (dengan hormat)
เคารพบูชาkao-róp boo-chaaเคารพบูชาkao-róp boo-chaamenghormati; memuja [seseorang][sesuatu]
menghormati; memuja [seseorang][sesuatu]
Rincian Kata
+
กราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâibersujud (sebagai penghormatan)