กร้าน(grâan)

Arti

1Kata SifatB2

kasar; lapuk karena cuaca (kulit/permukaan)

memiliki permukaan yang keras, kasar, atau sering terpapar sinar matahari dan angin, akibat faktor usia atau kondisi lingkungan yang keras

Contoh

มือmeuuมือmeuu1tangan2keterampilan; tingkat; keahlian3putaran; giliran (permainan kartu)4pelaku; agen5penggolong: sepasang tanganของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongnelayanกร้านgrâanกร้านgrâan1kasar; lapuk karena cuaca (kulit/permukaan)2keras hati; mati rasa (kiasan)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)ลมทะเลlom tá-layลมทะเลlom tá-layangin lautและláeและláedan (penghubung)แดดdàetแดดdàet1sinar matahari terik; panas terik2sinar matahari; cahaya matahariแรงraengแรงraeng1kuat; intens; parah2gaya; kekuatan; daya3keras; dengan kuat (kata keterangan)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2setiap hari (atributif); harian
Tangan nelayan itu kasar karena angin laut dan terik matahari setiap hari.
2Kata SifatC1

keras hati; mati rasa (kiasan)

tangguh secara emosional atau tidak peka setelah melalui berbagai pengalaman panjang yang keras

Contoh

ประสบการณ์ทำงานbprà-sòp gaan tam ngaanประสบการณ์ทำงานbprà-sòp gaan tam ngaanpengalaman kerjaเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolisi; petugas polisiมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniสิบsìpสิบsìp1sepuluh2belas (angka belasan)3puluhan/dekadeปีbpeeปีbpee1tahun2tahun (usia)3shio; tahun zodiakทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1watak; tabiat2pikiran; hati; jiwa (perasaan batin)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitแข็งกร้านkăeng grâanแข็งกร้านkăeng grâan1keras; kasar; mengeras (permukaan/kulit)2keras hati; tidak peka (kiasan)ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baik7tumbuh; munculเยอะyéhเยอะyéh1banyak2sangat; banyak (penegas informal)3berlebihan; terlalu banyak
Pengalaman sepuluh tahun sebagai petugas polisi telah membuat pikirannya jauh lebih tangguh.

Kata Terkait

Arti Serupa

กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1keras; kasar; kaku (tekstur)2kasar; ketus (sikap/bicara)
  • keras; kasar; kaku (tekstur)
  • kasar; ketus (sikap/bicara)
ด้านdâanด้านdâan1sisi; permukaan2bidang; aspek3ke arah; di sisi4kata penggolong: sisi/aspek5kapalan; mengeras; matte
  • sisi; permukaan
  • bidang; aspek
  • ke arah; di sisi
  • kata penggolong: sisi/aspek
  • kapalan; mengeras; matte
ด้านชาdâan chaaด้านชาdâan chaa1mati rasa secara emosional; tidak peka2mati rasa [bagian tubuh]; tanpa sensasi
  • mati rasa secara emosional; tidak peka
  • mati rasa [bagian tubuh]; tanpa sensasi
หยาบกร้านyàap grâanหยาบกร้านyàap grâan1kasar; kesat (tekstur)2kasar; tidak sopan (sikap atau ucapan)
  • kasar; kesat (tekstur)
  • kasar; tidak sopan (sikap atau ucapan)
หยาบyàapหยาบyàap1kasar (tekstur)2kasar; vulgar (bahasa/perilaku)3kasar; belum dihaluskan (kualitas/hasil akhir)4kasar (tidak mendetail atau spesifik)
  • kasar (tekstur)
  • kasar; vulgar (bahasa/perilaku)
  • kasar; belum dihaluskan (kualitas/hasil akhir)
  • kasar (tidak mendetail atau spesifik)