กร้าน
grâanArti
1Kata SifatB2
kasar; lapuk karena cuaca (kulit/permukaan)
memiliki permukaan yang keras, kasar, atau sering terpapar sinar matahari dan angin, akibat faktor usia atau kondisi lingkungan yang keras
Contoh
มือmʉʉมือmʉʉ1tangan2keterampilan; tingkat; keahlian3penggolong untuk pemain dalam permainan judi tertentu4pelaku; agen5putaran; giliran (permainan kartu)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongnelayanกร้านgrâanกร้านgrâan1kasar; lapuk karena cuaca (kulit/permukaan)2keras hati; mati rasa (kiasan)3keras; tidak gembur (tanah); kurang matang dan keras (nasi)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahลมทะเลlom-tá-leeลมทะเลlom-tá-leeangin lautและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtsinar matahari; cahaya matahariแรงrɛɛngแรงrɛɛng1kuat; intens; parah2gaya; kekuatan; daya3keras; dengan kuat (kata keterangan)4sangat; amat (dialek Thai Selatan)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1setiap hari; harian2harian; terjadi setiap hari
Tangan nelayan itu kasar karena angin laut dan terik matahari setiap hari.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Lantai kayu di depan rumah itu kasar karena terpapar panas matahari dan hujan selama bertahun-tahun.
ใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngคุณตาkun-dtaaดูduuกร้านgrâanด้วยdûuaiริ้วรอยríu-rɔɔiจากjàakการทำงานgaan-tam-ngaanกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
Wajah kakek tampak kasar karena cuaca dengan kerutan akibat bekerja di luar ruangan sepanjang hidupnya.
ก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnริมrimชายหาดchaai-hàatกร้านgrâanและlɛ́หยาบyàapเพราะprɔ́ถูกtùukคลื่นklʉ̂ʉnและlɛ́ลมlomกัดกร่อนgàt-grɔ̀ɔnอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Batu-batu di tepi pantai itu kasar dan kusam karena ombak dan angin terus-menerus mengikisnya.
2Kata SifatC1
keras hati; mati rasa (kiasan)
tangguh secara emosional atau tidak peka setelah melalui berbagai pengalaman panjang yang keras
Contoh
ประสบการณ์ทำงานbprà-sòp-gaan-tam-ngaanประสบการณ์ทำงานbprà-sòp-gaan-tam-ngaanpengalaman kerjaเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolisi; petugas polisiมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniสิบsìpสิบsìp1sepuluh2sepuluh; satuan puluhanปีbpiiปีbpii1tahun2satuan hitung: tahunทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]จิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1pikiran; hati; jiwa (perasaan batin)2watak; tabiatเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitแข็งกร้านkɛ̌ng-grâanแข็งกร้านkɛ̌ng-grâan1keras; kasar; mengeras (permukaan/kulit)2keras hati; tidak peka (kiasan)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4pelengkap hasil: ke atas/lebih baik5partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu6tumbuh; muncul7ke utara/pedalaman8fase bulan membesarเยอะyə́เยอะyə́1banyak2jauh; sangat; banyak (percakapan)3berlebihan; terlalu banyak
Pengalaman sepuluh tahun sebagai petugas polisi telah membuat pikirannya jauh lebih tangguh.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ใบหน้าbai-nâaที่tîiดูduuเรียบเฉยrîiap-chə̌əiของkɔ̌ɔngเธอtəəซ่อนsɔ̂ɔnหัวใจhǔua-jaiที่tîiแข็งกร้านkɛ̌ng-grâanจากjàakการgaanถูกtùukหักหลังhàk-lǎngมาmaaนับครั้งไม่ถ้วนnáp-kráng-mâi-tûuan
Wajahnya yang tanpa ekspresi menyembunyikan hati yang mengeras akibat pengkhianatan yang tak terhitung jumlahnya.
แม้máeจะjàผ่านpàanเรื่องrêuuangเลวร้ายlaeo ráaiมาmaaจนjonดูdooกร้านโลกgrâan lôhkแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเขาkăoยังคงyang kongโหยหาhŏi hăaความอบอุ่นkwaam òp ùnที่têeขาดหายไปkàat hăai bpai
Meskipun telah melalui begitu banyak hal hingga ia tampak lelah dengan dunia dan menjadi keras, jauh di lubuk hatinya ia masih merindukan kehangatan yang telah hilang.
คำพูดkam-pûutเสียดสีsìiat-sǐiที่tîiไร้ความรู้สึกrái-kwaam-rúu-sʉ̀kของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นเพียงbpen-piiangเกราะป้องกันgrɔ̀-bpɔ̂ng-ganหัวใจhǔua-jaiที่tîiกร้านgrâanเพราะprɔ́ความทุกข์ระทมkwaam-túk-rá-tomในอดีตnai-à-dìit
Kata-katanya yang tidak peka dan sarkastik hanyalah perisai yang melindungi hati yang mengeras karena kesedihan di masa lalu.
3Kata Sifat
keras; tidak gembur (tanah); kurang matang dan keras (nasi)
Keras atau tidak gembur, seperti tanah, atau tetap keras setelah dimasak, seperti nasi.
Contoh
ข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (beras yang dimasak)2beras (biji/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; gabahหม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1panci; periuk2tempayan; periuk (tanah liat/keramik)3penanak nasi listrik (informal)4transformator (sehari-hari)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuกร้านgrâanกร้านgrâan1kasar; lapuk karena cuaca (kulit/permukaan)2keras hati; mati rasa (kiasan)3keras; tidak gembur (tanah); kurang matang dan keras (nasi)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3minum obat (bahasa sehari-hari)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongiไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1lezat; enak2terasa enak; lezat
Nasi di panci ini masih keras dan rasanya tidak enak.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Sudah berbulan-bulan tidak turun hujan, sehingga tanahnya kering dan keras, sampai sulit digali.
แม้mɛ́ɛจะjàไถพรวนtǎi-pruuanไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛดินdinที่tîiแห้งกร้านhɛ̂ɛng-grâanจากjàakการขาดน้ำgaan-kàat-náamเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanก็gɔ̂ยังyangไม่mâiเหมาะmɔ̀จะjàปลูกผักbplùuk-pàk
Meskipun sudah dibajak dan digemburkan, tanah yang mengeras akibat kekurangan air dalam waktu lama itu masih tidak cocok untuk menanam sayuran.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengahGugus konsonanDalam gugus กร, konsonan pertama ก menentukan kelas.
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Turun
grâan
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas tengah + Mai tho → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |