นับครั้งไม่ถ้วน(náp kráng mâi tûuan)
Arti
1Kata SifatB2
tak terhitung; tidak terhitung jumlahnya
Berjumlah sangat banyak sehingga tidak mungkin dihitung (sering merujuk pada kejadian atau peristiwa).
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarบอกbòkบอกbòk1memberi tahu; menginformasikan2menyuruh; meminta (seseorang)3menunjukkan; menandakan4menyatakan; mengatakanลูกlôokลูกlôok1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4biji; bulir (satuan bulat)5penggolong: benda bulat/kecil6pelanggan; klien (informal)นับครั้งไม่ถ้วนnáp kráng mâi tûuanนับครั้งไม่ถ้วนnáp kráng mâi tûuan1tak terhitung; tidak terhitung jumlahnya2berkali-kali; tak terhitung kalinyaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikอย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluเล่นlênเล่นlên1berakting; berperan2dengan santai; iseng (penanda cara)3menggoda; bercanda; iseng4menggunakan; mengoperasikan; memainkan (kiasan percakapan)5dengan sangat; secara ekstrem (penegas, sering kali negatif)6bermain; bersenang-senang7bermain; memainkan (permainan/olahraga/alat musik)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telepon seluler; ponsel2menelepon; menghubungi3teleponตอนdtonตอนdton1episode; bab2ketika; pada saat3seksi; bagian4segmen waktu; periodeกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1makan (secara umum)2makan nasi (harfiah)3makan; makan bersama
Aku sudah memberitahumu tak terhitung berapa kali agar tidak bermain ponsel saat makan.
2Kata KeteranganB2
berkali-kali; tak terhitung kalinya
Terjadi pada begitu banyak kesempatan sehingga tidak dapat dihitung.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)เคยkoeiเคยkoei1pernah (pengalaman masa lalu)2dulu biasa (pengalaman/kebiasaan masa lalu)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1memperingatkan2mengingatkan3menasihati; menegurเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1sudah pergi; telah berangkat (tindakan selesai)2pergi sekarang; saya berangkat (pengumuman)นับครั้งไม่ถ้วนnáp kráng mâi tûuanนับครั้งไม่ถ้วนnáp kráng mâi tûuan1tak terhitung; tidak terhitung jumlahnya2berkali-kali; tak terhitung kalinya
Saya sudah memperingatkannya tentang hal ini tak terhitung kalinya.
Kata Terkait
Arti Serupa
นับไม่ถ้วนnáp mâi tûuanนับไม่ถ้วนnáp mâi tûuantak terhitung; tak terbilang
tak terhitung; tak terbilang
หลายครั้งหลายคราlăai kráng lăai kraaหลายครั้งหลายคราlăai kráng lăai kraaberkali-kali; berulang kali
berkali-kali; berulang kali
ร้อยทีrói teeร้อยทีrói teeseratus kali (hiperbola); tak terhitung kali (informal)
seratus kali (hiperbola); tak terhitung kali (informal)
ร้อยครั้งrói krángร้อยครั้งrói kráng1seratus kali2berkali-kali; tak terhitung jumlahnya
- seratus kali
- berkali-kali; tak terhitung jumlahnya
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâoซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâoberulang kali; terus-menerus
berulang kali; terus-menerus
Rincian Kata
+
ครั้งkrángครั้งkráng1penggolong untuk kejadian atau kekerapan2kali; kesempatan; peristiwa3giliranBagian 2
+
นับครั้งไม่ถ้วนnáp kráng mâi tûuanนับครั้งไม่ถ้วนnáp kráng mâi tûuantak terhitung; tidak terhitung jumlahnya