กระด้าง(grà-dâang)

Arti

1Kata SifatB1

keras; kasar; kaku (tekstur)

Keras secara fisik, kaku, atau kasar saat disentuh; tidak lembut atau fleksibel.

Contoh

ผ้าpâaผ้าpâa1kain; tekstil2barang berupa kain3kata penggolong: helai/gulungan kain (kata penggolong bahasa Thailand)ผืนpĕunผืนpĕun1lembaran; hamparan datar2kata penggolong (hamparan/benda datar)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniซักsákซักsák1mencuci (pakaian)2menginterogasi; menanyai dengan saksama3sekitar; kira-kira (sebelum angka)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1lalu; setelah itu (urutan)2dan juga; ditambah (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kelanjutan/pengisi)ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1keras; kasar; kaku (tekstur)2kasar; ketus (sikap/bicara)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)นุ่มnûmนุ่มnûm1lembut (saat disentuh)2lembut (suara/nada)3empuk (makanan)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Kain ini masih kaku setelah dicuci; sama sekali tidak lembut.
2Kata SifatB2

kasar; ketus (sikap/bicara)

Kasar atau kurang kelembutan dalam nada bicara, sikap, atau perilaku; ceplas-ceplos atau tidak peka.

Contoh

น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1nada suara2nada; corak (kiasan)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaฟังดูfang dooฟังดูfang dooterdengar; kedengarannyaแข็งkăengแข็งkăeng1keras; padat2kaku; kokoh3kuat; tangguh; tegas (karakter/sikap)4beku5keras (tentang nasi)6ereksiและláeและláedan (penghubung)กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1keras; kasar; kaku (tekstur)2kasar; ketus (sikap/bicara)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangเงียบngîiapเงียบngîiap1tenang; sunyi2sepi (tempat/waktu)3terdiam; diam4menghilang tanpa kabar; meng-ghostingไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)
Nada bicaranya terdengar begitu keras dan kasar sehingga semua orang terdiam.

Kata Terkait

Arti Serupa

แข็งkăengแข็งkăeng1keras; padat2kaku; kokoh3kuat; tangguh; tegas (karakter/sikap)4beku5keras (tentang nasi)6ereksi
  • keras; padat
  • kaku; kokoh
  • kuat; tangguh; tegas (karakter/sikap)
  • beku
  • keras (tentang nasi)
  • ereksi
ห้วนhûuanห้วนhûuan1ketus; kasar (ucapan/nada)2terpotong; tidak lengkap
  • ketus; kasar (ucapan/nada)
  • terpotong; tidak lengkap
กร้านgrâanกร้านgrâan1kasar; lapuk karena cuaca (kulit/permukaan)2keras hati; mati rasa (kiasan)
  • kasar; lapuk karena cuaca (kulit/permukaan)
  • keras hati; mati rasa (kiasan)
แข็งกระด้างkăeng grà-dâangแข็งกระด้างkăeng grà-dâang1keras; kaku (tekstur)2kasar; tidak berperasaan; ketus (sikap/nada)3kaku; tidak fleksibel (kebijakan/pendirian)
  • keras; kaku (tekstur)
  • kasar; tidak berperasaan; ketus (sikap/nada)
  • kaku; tidak fleksibel (kebijakan/pendirian)
หยาบกระด้างyàap grà-dâangหยาบกระด้างyàap grà-dâang1kasar; keras2kasar; kesat (tekstur)3kasar; tajam (sikap/ucapan)4kasar; keras (perilaku/ucapan)
  • kasar; keras
  • kasar; kesat (tekstur)
  • kasar; tajam (sikap/ucapan)
  • kasar; keras (perilaku/ucapan)