ด้านชา

dâan-chaa

Arti

1Kata SifatB1

mati rasa [bagian tubuh]; tanpa sensasi

Memiliki sedikit atau tidak ada sensasi fisik pada suatu bagian tubuh, seringkali karena rasa dingin atau tekanan.

Contoh

นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)นานเกินไปnaan-gəən-bpaiนานเกินไปnaan-gəən-bpai1terlalu lama2terlalu lama (dalam durasi)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikขาkǎaขาkǎa1kaki (anggota tubuh)2kaki (perabot atau benda)3partikel sapaan atau jawaban sopan (tuturan perempuan)4kata penggolong: kaki (hewan/benda)5penggemar; pelanggan tetap; pesertaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1memulai; mulai2mulaiด้านชาdâan-chaaด้านชาdâan-chaa1mati rasa [bagian tubuh]; tanpa sensasi2mati rasa secara emosional; tidak pekaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Saya duduk terlalu lama dan sekarang kaki saya mulai terasa mati rasa.
3 contoh lagi
อากาศaa-gàatหนาวnǎaoมากmâakจนjonมือmʉʉของฉันkɔ̌ɔng-chǎnด้านdâanชาไปหมดchaa-bpai-mòtเลยləəi
Cuacanya sangat dingin sehingga tangan saya menjadi benar-benar mati rasa.
หลังจากlǎng-jàakโดนdoonกระแทกgrà-tɛ̂ɛkแขนkɛ̌ɛnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kด้านชาdâan-chaaอยู่yùuพักหนึ่งpák-nʉ̀ng
Setelah terpukul, lengannya terasa mati rasa untuk beberapa saat.
อาการaa-gaanด้านชาdâan-chaaตามdtaamปลายนิ้วbplaai-níuอาจàatเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎaเส้นประสาทsên-bprà-sàatส่วนปลายsùuan-bplaaiอักเสบàk-sèep
Mati rasa pada ujung jari bisa menjadi gejala neuropati perifer.
2Kata SifatB2

mati rasa secara emosional; tidak peka

Menunjukkan sedikit atau tidak ada respons emosional; tidak mudah tergerak oleh perasaan atau peristiwa.

Contoh

พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketikaได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaikabar buruk; berita burukเธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanทำหน้าtam-nâaทำหน้าtam-nâa1membuat raut wajah; memasang ekspresi2melakukan perawatan / prosedur kecantikan wajahด้านชาdâan-chaaด้านชาdâan-chaa1mati rasa [bagian tubuh]; tanpa sensasi2mati rasa secara emosional; tidak pekaเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)อะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Setelah mendengar kabar buruk itu, dia memasang wajah mati rasa secara emosional seolah-olah dia tidak merasakan apa-apa.
3 contoh lagi
เขาkăoเจอjerเรื่องrêuuangเจ็บปวดjèp bpùuatมาmaaเยอะจนyér jonกลายเป็นglaai bpenคนkonด้านชาdâan chaaไปแล้วbpai láew
Dia telah mengalami begitu banyak rasa sakit sehingga dia menjadi orang yang tidak responsif secara emosional.
ความด้านkwaam-dâanชาchaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นเพียงbpen-piiangเกราะป้องกันgrɔ̀-bpɔ̂ng-ganตัวเองdtuua-eengจากjàakความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâo
Mati rasa emosionalnya hanyalah perisai untuk melindungi dirinya dari kekecewaan yang berulang.
การแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkที่tîiดูduuด้านชาdâan-chaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเข้าใจผิดkâo-jai-pìtว่าwâaเขาkǎoเป็นbpenคนkonเย็นชาyen-chaaและlɛ́ไม่ใส่ใจmâi-sài-jaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kใครkrai
Ekspresinya yang tidak responsif secara emosional membuat orang lain salah memahaminya sebagai orang yang dingin yang tidak peduli pada perasaan siapa pun.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Turun

dâan

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas tengah + Mai tho → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Rincian Kata

ด้านdâanด้านdâan1sisi; permukaan2kata penggolong: sisi/aspek3bidang; aspek4kapalan; mengeras; matte5ke arah; di sisi6gagal berfungsi, ditembakkan, atau meledaksisi; permukaanBagian 1
+
ชาchaaชาchaa1teh2mati rasa; kebas3menjadi kebas; menjadi mati rasatehBagian 2
ด้านชาdâan-chaaด้านชาdâan-chaamati rasa [bagian tubuh]; tanpa sensasimati rasa [bagian tubuh]; tanpa sensasiKata

Kata Terkait

1mati rasa [bagian tubuh]; tanpa sensasi

2mati rasa secara emosional; tidak peka

Mirip

เฉยชาchə̌əi-chaaเฉยชาchə̌əi-chaaacuh tak acuh; apatis

acuh tak acuh; apatis

Emphasizes indifference or lack of concern rather than emotional numbness.

ไร้ความรู้สึกrái-kwaam-rúu-sʉ̀kไร้ความรู้สึกrái-kwaam-rúu-sʉ̀ktidak peka; tidak berperasaan

tidak peka; tidak berperasaan

กร้านgrâanกร้านgrâankeras hati; mati rasa (kiasan)

keras hati; mati rasa (kiasan)

ตายด้านdtaai-dâanตายด้านdtaai-dâanmati rasa secara emosional; tidak berperasaan

mati rasa secara emosional; tidak berperasaan

Stronger and more disparaging, suggesting a deeply deadened capacity to feel.

ชินชาchin-chaaชินชาchin-chaakebal secara emosional; mati rasa

kebal secara emosional; mati rasa

Suggests emotional numbness developed through repeated exposure.