Les mots thaïs les plus courants
Mots thaïs classés par fréquence dans le corpus actuel de ThaiFlip.
en colère ; fâché
fournir/offrir des services ; servir des clients/utilisateurs
utiliser un service ; être client
élégant ; classe ; chic ; soigné
être vrai ; se réaliser
encourager ; apporter un soutien moral ; remonter le moral
un peu ; légèrement (familier)
alterner ; échanger ; intervertir
fichier (numérique)
de nos jours ; actuellement
[informel] qu'est-ce qui serait bien ? ; que devrions-nous/devrais-je/devriez-vous faire ?
roman ; œuvre de fiction
tout ; tous les
très ; extrêmement (Nord/Isan)
tableau
guerre
laisser (quelqu'un) choisir ; offrir des options
collège ; institut
concourir ; rivaliser
but ; objectif ; cible
rendre la pareille
TIS (Normes industrielles thaïlandaises)
près ; proche (distance)
standard ; norme ; repère
déjà fini ; terminé ; fait
beaucoup ; de nombreux ; abondant
enquêter ; s'informer
être différent de [qqn/qqch]; différer de [qqn/qqch]; ne pas ressembler à [qqn/qqch]
ne pas accepter ; refuser
lancer ; dévoiler (produit/service)
taux ; ratio ; proportion
encore ; une fois de plus
précédemment ; plus tôt ; auparavant
en effet ; très (emphase)
plisser les yeux
deuxième (nombre ordinal)
café (boisson ; grains ; plante)
la langue anglaise
calme ; paisible ; tranquille ; silencieux
villageois ; habitants locaux ; ruraux
comme ; semblable à ; pareil à
faute ; blâme ; culpabilité
directement
mars (mois)
diamant (pierre précieuse)
famille ; lignée ; clan
chercher la bagarre ; provoquer
ensemble ; conjointement ; de concert
déployer ; ouvrir grand
point, score, marque
fais de beaux rêves
résoudre ; réparer ; régler un problème
cérémonie ; rite
particule de fin de phrase : décider/accepter une option
particule finale amicale/douce
l’année dernière ; l’année précédente
Europe (continent)
frère aîné ; terme pour un homme plus âgé
équipe (groupe de travail)
nécessaire ; requis
toute la journée
farce ; garniture (nourriture)
le fait d'être (servir en tant que) ; occuper un rôle ou un statut
Premier ministre
bus (informel)
filles ; jeunes femmes ; dames (pluriel, informel)
un peu étrange ; plutôt bizarre
bye-bye
moins cher
emprunter [qqch]
être absent ; être sorti
facteur ; déterminant
étape ; phase (dans un processus)
autre chose ; d'autres choses
être faux ; être erroné
collectionner
haha ; rire
nœud (corde)
permettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facile
ne pas s'intéresser ; ignorer
tricher ; escroquer ; truquer
réel ; vrai (non standard pour จริง)
adhérence/fixation
affecter ; impacter ; avoir un effet sur (ต่อ ...)
divers ; varié ; de plusieurs sortes
faire du mal ; blesser [qqn/qqch]
toucher ; entrer en contact
trouver (que) ; découvrir (que)
guerre ; hostilités ; bataille
mineur ; subordonné ; subsidiaire
note
prendre ; ramasser (avec les doigts)
rose ; rosé
enclume
footballeur ; joueur de football
saison
nuit ; période nocturne
déborder ; se répandre
repas
rondin ; section de tronc