ขอน(kŏn)
Significations
1NomA2
rondin ; section de tronc
une section d'un tronc d'arbre ; une bûche ou un rondin utilisé comme combustible, pour la construction ou la sculpture
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ลากขอนlâak kŏnลากขอนlâak kŏntraîner un rondinไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ก่อไฟgòr faiก่อไฟgòr faifaire un feu ; allumer un feu
Les villageois ont traîné une bûche pour faire un feu.
2NomB2
Shorea roxburghii (arbre)
une espèce d'arbre à bois dur appelée « ขอนขอนkŏn1rondin ; section de tronc2Shorea roxburghii (arbre) » en thaï (Shorea roxburghii), appréciée pour son bois durable.
Exemples
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máimenuisier ; charpentierเลือกใช้lêuuak cháiเลือกใช้lêuuak cháichoisir d'utiliser ; opter pour ; adopterไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteขอนkŏnขอนkŏn1rondin ; section de tronc2Shorea roxburghii (arbre)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleทนแดดทนฝนton dàet ton fŏnทนแดดทนฝนton dàet ton fŏn1résistant aux intempéries (matériaux)2résistant au soleil et à la pluie (plantes/êtres vivants)และláeและláeet (coordination)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ผุpùผุpù1pourri ; carié ; corrodé ; effrité2pourrir ; se décomposer ; se corroderง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complication
Le charpentier choisit le bois de khon parce qu'il résiste au soleil et à la pluie et ne pourrit pas facilement.
Mots liés
Signification similaire
พะยอมpá-yomพะยอมpá-yomméranti blanc ; Shorea roxburghii
méranti blanc ; Shorea roxburghii
ท่อนซุงtôn sungท่อนซุงtôn sung1rondin ; grume ; gros morceau de tronc d'arbre2figuré : dormir très profondément (comme dans นอนเป็นท่อนซุง)
- rondin ; grume ; gros morceau de tronc d'arbre
- figuré : dormir très profondément (comme dans นอนเป็นท่อนซุง)
กะยอมgà-yomกะยอมgà-yomune espèce d'arbre (Shorea roxburghii)
une espèce d'arbre (Shorea roxburghii)
ขอนไม้kŏn máaiขอนไม้kŏn máaiRondin (de bois)
Rondin (de bois)
ท่อนไม้tôn máiท่อนไม้tôn mái1bûche ; rondin de bois2gourdin ; massue en bois
- bûche ; rondin de bois
- gourdin ; massue en bois