Les mots thaïs les plus courants
Mots thaïs classés par fréquence dans le corpus actuel de ThaiFlip.
huître (mollusque)
très long ; étendu
faire avancer une embarcation à l’aviron
serrer le poing
caractère ; disposition ; tempérament
combava (arbre/fruit/feuilles)
rater un vol ; manquer un vol
marche d'escalier ; barreau d'échelle
suivre le mouvement ; approuver du bout des lèvres ; dire oui à tout
parfois ; occasionnellement
heure du rendez-vous
ah bon ? ; vraiment ?
personne altruiste (sens figuré)
faire des économies ; économiser
tactique ; stratégie
ver à soie
ne pas convenir (à l'organisme) ; être nocif
rapidité ; vitesse ; promptitude
être encourageant / réconfortant
la seule personne ; seul
[se] balancer ; bercer (mouvement de va-et-vient)
ruse ; stratagème ; manœuvre ; astuce
ruiné ; gravement endommagé
belle femme ; dame
posséder [qqn]
appuyer sur ; comprimer
baisser ; réduire ; diminuer ; désamorcer
approvisionner en eau ; irriguer
célibat ; abstinence sexuelle ; chasteté
Princesse Maha Chakri Sirindhorn
aspect positif ; bon côté
qui ; quelle personne (souvent avec un ton provocateur ou dédaigneux)
sortir pour s'amuser ; traîner
paix (absence de guerre)
offrir un cadeau (formel / littéraire)
vie de famille
survivre ; échapper à la mort
ne pas comprendre ce qui est dit
comportement ; conduite
donner un enseignement sur le Dharma ; prêcher les enseignements bouddhistes
frais de stationnement
divaguer ; blablater
s'éloigner de [qqn/qqch/quelque part]
presque ; de justesse (événement négatif)
pieu ; pieu de fondation
Directeur exécutif ; membre du comité exécutif
tache brune ; imperfection (surtout cutanée)
ambitieux
résultats d'analyse ; résultats d'inspection ; conclusions
date (jour, mois, année)
habitant du nord de la Thaïlande ; nordiste
une fuite d'eau
échanger des opinions ; discuter
chef ; dirigeant ; leader (d'une organisation ou d'un groupe)
voiture de course
le devant de la scène ; devant la scène
avant-toit ; débord de toit
arrière-plan ; fond (visuel)
insatisfaction ; mécontentement ; déplaisir
territoire ; juridiction
flotter ; dériver ; se laisser porter
immeuble de grande hauteur ; haut bâtiment
amical ; d'un bon naturel
œil (formel)
étrange ; inhabituel ; bizarre
rembourser ; rendre l'argent
infraction au Vinaya (règles monastiques bouddhistes)
laque ; résine de gomme-laque
station-service
par intermittence ; de temps en temps
plus tard ; par la suite
super amusant ; palpitant (argot)
route du temple ; voie d'accès
en sécurité ; sain et sauf
défilé ; parade ; procession
turbocompresseur ; turbo
chanson coréenne ; musique coréenne (surtout K-pop)
disparaître sans laisser de trace ; devenir silencieux
route principale ; voie principale
plage
indirectement ; de manière détournée
étagère ; meuble à étagères ; rayonnage
se joindre ; participer
prononcer ; parler (dial./littéraire)
s'éteindre ; disparaître
disque (informatique/stockage)
danse classique ; spectacle de danse (thaï)
vintage (style ; classique à l'ancienne)
terminer le travail
surveiller ; garder à l’œil
souffrir ; être tourmenté
demander un mot de passe / un code
prendre un risque ; être audacieux
alité
inspecter [qqch] ; vérifier l'état [de qqch]
première rencontre ; premier regard
impressionner profondément ; émouvoir ; captiver
petit à petit ; graduellement
image ; illustration
atone ; morose ; stagnant