การประหยัด(gaan bprà-yàt)

Significations

1NomB1

faire des économies ; économiser

la pratique consistant à utiliser aussi peu d'argent, de temps ou de ressources que possible pour éviter le gaspillage

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseสอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1connaître ; être familier avec2reconnaître ; identifier3savoir comment ; être capable de (par habitude) ; être prudent avecการประหยัดgaan bprà-yàtการประหยัดgaan bprà-yàt1faire des économies ; économiser2économies de coûts3conservation des ressourcesเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfants
Ma mère m'a enseigné la vertu de l'épargne depuis que je suis enfant.
2NomB1

conservation des ressources

l'action de réduire la consommation d'énergie, d'eau, de matériaux, etc. (par ex. économie d'énergie)

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesการประหยัดgaan bprà-yàtการประหยัดgaan bprà-yàt1faire des économies ; économiser2économies de coûts3conservation des ressourcesน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)และláeและláeet (coordination)ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)
Nous devrions nous entraider pour économiser l'eau et l'électricité.
3NomB2

économies de coûts

une réduction des dépenses obtenue grâce à l'efficacité ou à la suppression des utilisations inutiles

Exemples

การเปลี่ยนgaan bplìianการเปลี่ยนgaan bplìian1changement (modification)2remplacement ; substitutionมาใช้maa cháiมาใช้maa cháivenir utiliser [qqch]หลอดไฟlòt faiหลอดไฟlòt faiampoule ; tube lumineuxLEDทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1causer ; provoquer ; susciter ; entraîner2produire ; générer ; créer (un effet/résultat)การประหยัดgaan bprà-yàtการประหยัดgaan bprà-yàt1faire des économies ; économiser2économies de coûts3conservation des ressourcesค่าไฟkâa faiค่าไฟkâa fai1facture d'électricité2coût/facture d'électricitéได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát1clairement ; évidemment ; manifestement2visiblement ; notablement ; significativement
Le passage aux ampoules LED a entraîné une économie notable sur la facture d'électricité.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetPartie 1
+
ประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1économique2économiser ; être économePartie 2
การประหยัดgaan bprà-yàtการประหยัดgaan bprà-yàtfaire des économies ; économiser