หายเงียบ(hăai ngîiap)
Significations
1VerbeB1
disparaître sans laisser de trace ; devenir silencieux
disparaître sans aucune communication ni explication ; devenir silencieux et injoignable.
Exemples
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)หายเงียบhăai ngîiapหายเงียบhăai ngîiapdisparaître sans laisser de trace ; devenir silencieuxไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăaappeler / téléphoner à [qqn]เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)รับสายráp săaiรับสายráp săairépondre à un appel ; décrocher (le téléphone)
Mon ami n'a pas donné de nouvelles depuis deux jours ; je l'appelle mais il ne répond pas.
Mots liés
Signification similaire
เงียบหายngîiap hăaiเงียบหายngîiap hăai1ne plus donner de nouvelles ; disparaître2disparaître de la circulation
- ne plus donner de nouvelles ; disparaître
- disparaître de la circulation
ขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtòขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtòperdre contact [avec qqn]
perdre contact [avec qqn]
หายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaaหายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaa1disparaître de la circulation ; être absent pendant un certain temps2cesser de rendre visite ; ne plus donner de nouvelles comme d'habitude
- disparaître de la circulation ; être absent pendant un certain temps
- cesser de rendre visite ; ne plus donner de nouvelles comme d'habitude
หายเข้ากลีบเมฆhăai-khâo-glîip-mêekหายเข้ากลีบเมฆhăai-khâo-glîip-mêekdisparaître sans laisser de trace ; s'évanouir dans la nature
disparaître sans laisser de trace ; s'évanouir dans la nature
หายตัวhăai dtuuaหายตัวhăai dtuua1disparaître ; s'évanouir ; devenir invisible2être porté disparu ; être introuvable
- disparaître ; s'évanouir ; devenir invisible
- être porté disparu ; être introuvable
Décomposition du mot
+
หายเงียบhăai ngîiapหายเงียบhăai ngîiapdisparaître sans laisser de trace ; devenir silencieux