แรกพบ
rɛ̂ɛk-pópSignification
1NomB1
première rencontre ; premier regard
la toute première fois que l'on rencontre quelqu'un ou découvre quelque chose
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1croire [qqn/qqch]2faire confiance à ; avoir foi en3croire en (religion/idéologie)4écouter ; obéir à quelqu’un5à créditเรื่องรักrêuuang rákเรื่องรักrêuuang rákhistoire d'amour ; romanceแรกพบrâek pópแรกพบrâek póppremière rencontre ; premier regardครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1comme ça ; de cette façon2ce genre de ; ce type de3ce genre / cette sorte (de chose / de personne)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaépouse (formel/neutre)
Je crois au coup de foudre parce que c'est ce que j'ai ressenti pour ma femme.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนแรกdton râekพบpópฉันchănคิดว่าkít wâaเขาkăoเป็นbpenคนkonดุdùแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเขาkăoใจjaiดีมากdee mâak
Lors de notre première rencontre, je pensais que c'était quelqu'un de sévère, mais en réalité, il est très gentil.
ความประทับใจkwaam-bprà-táp-jaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛแรกพบrɛ̂ɛk-pópเป็นbpenสิ่งsìngที่สำคัญtîi-sǎm-kanมากmâakในnaiการสัมภาษณ์งานgaan-sǎm-pâat-ngaan
La première impression dès la toute première rencontre est très importante lors d'un entretien d'embauche.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangจำjamความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเมื่อmʉ̂ʉaแรกพบrɛ̂ɛk-pópได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Peu importe le temps qui passe, il se souvient encore très bien de ce qu'il a ressenti lors de leur première rencontre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
rɛ̂ɛk
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แรกพบrɛ̂ɛk-pópแรกพบrɛ̂ɛk-póppremière rencontre ; premier regardpremière rencontre ; premier regardMot