สอดส่อง
sòt sòng
Significations
1NomB1
surveiller ; patrouiller ; observer
Surveiller ou patrouiller dans une zone, ou observer des personnes ou des situations pour assurer la sécurité, l'ordre ou la conformité (souvent dans des contextes officiels ou communautaires).
Exemples
ยามyaamยามyaam1temps ; période ; au moment de (formel/litt.)2gardien ; agent de sécurité3tour de garde ; quart4quart de la nuit (traditionnel)สอดส่องsòt sòngสอดส่องsòt sòng1surveiller ; patrouiller ; observer2examiner attentivement ; scruterหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâo1entrée ; voie d'accès2lien d'accès / portail (informatique)ตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt tángtout au long de ; à travers toutคืนkeunคืนkeun1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4par (nuit) [usage comme préfixe]
Le garde surveille l'entrée toute la nuit.
2NomB2
examiner attentivement ; scruter
Examiner ou étudier quelque chose avec soin et de près, souvent pour y déceler des problèmes, des irrégularités ou des actes répréhensibles.
Exemples
ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเซ็นรับsen rápเซ็นรับsen rápaccuser réception de [qch]งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieสอดส่องsòt sòngสอดส่องsòt sòng1surveiller ; patrouiller ; observer2examiner attentivement ; scruterเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesse ; vœu ; serment2contrat ; accord3promettre ; s'engager ; faire un vœu4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)อย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1minutieusement ; en détail ; rigoureusement2finement ; en très petits morceaux
Avant de signer pour le poste, il a demandé à examiner attentivement les documents du contrat.
Mots liés
Signification similaire
ตรวจตราdtrùuat dtraaตรวจตราdtrùuat dtraa1inspecter ; examiner ; vérifier2patrouiller ; surveiller ; faire la ronde
- inspecter ; examiner ; vérifier
- patrouiller ; surveiller ; faire la ronde
สอดแนมsòt naemสอดแนมsòt naem1espionner ; surveiller2espionnage ; surveillance
- espionner ; surveiller
- espionnage ; surveillance
เฝ้าระวังfâo rá-wangเฝ้าระวังfâo rá-wangsurveiller ; faire le guet ; être en alerte
surveiller ; faire le guet ; être en alerte
ดูแลสอดส่องdoo lae sòt sòngดูแลสอดส่องdoo lae sòt sòngsuperviser ; surveiller
superviser ; surveiller
ตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1vérifier ; examiner ; contrôler2inspecter ; auditer ; enquêter3valider ; authentifier
- vérifier ; examiner ; contrôler
- inspecter ; auditer ; enquêter
- valider ; authentifier
Décomposition du mot
+
สอดส่องsòt sòngสอดส่องsòt sòngsurveiller ; patrouiller ; observer