แจว
jɛɛoSignifications
1VerbeB1
faire avancer une embarcation à l’aviron
propulser une embarcation à l’aide d’un long aviron fixé à un support, généralement en se tenant debout.
Exemples
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1grand-père (maternel)2homme âgé (appellation polie)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesแจวเรือjɛɛo-rʉʉaแจวเรือjɛɛo-rʉʉagodiller ; ramerขายของkǎai-kɔ̌ɔngขายของkǎai-kɔ̌ɔngvendre des choses ; vendre des marchandisesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตลาดน้ำdtà-làat-náamตลาดน้ำdtà-làat-náammarché flottant
Le grand-père rame dans une barque pour vendre des choses au marché flottant.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngแจวjɛɛoเรือข้ามฟากrʉʉa-kâam-fâakไปbpaiอีกìikฝั่งfàngทุกวันtúk-wanเพื่อpʉ̂ʉaไปทำงานbpai-tam-ngaan
Il doit ramer pour passer de l'autre côté chaque jour pour aller travailler.
การgaanแจวเรือjɛɛo-rʉʉaทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛน้ำnáamต้องdtɔ̂ngใช้cháiพละกำลังpá-lá-gam-langและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-tonอย่างมากyàang-mâak
Ramer à contre-courant demande beaucoup de force et d'endurance.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâanบางคนbaang-konก็gɔ̂ยังyangชำนาญการcham-naan-gaanแจวเรือjɛɛo-rʉʉaด้วยdûuaiวิธีwí-tiiดั้งเดิมdâng-dəəm
Même s'il existe désormais des moteurs, certains villageois sont toujours habiles à propulser leurs bateaux selon la méthode traditionnelle.
2NomB2
aviron
un long aviron fixé à un support sur une embarcation et utilisé pour la faire avancer, généralement en se tenant debout.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพายเรือpaai-rʉʉaพายเรือpaai-rʉʉapagayer / ramer (un bateau)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireแจวjɛɛoแจวjɛɛo1faire avancer une embarcation à l’aviron2avironหลุดมือlùt-mʉʉหลุดมือlùt-mʉʉ1glisser de la main2filer entre les doigts ; échapper à quelqu’unตกน้ำdtòk-náamตกน้ำdtòk-náamtomber à l'eauไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé
Il ne sait pas ramer, alors la rame lui a échappé des mains et est tombée à l'eau.
3 exemples de plusVoir moins
แจวjɛɛoอันนี้an-níiทำจากtam-jàakไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ngจึงjʉngมีmiiน้ำหนักnám-nàkมากmâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทนทานton-taan
Cette rame est faite de bois dur, elle est donc très lourde, mais aussi durable.
เขาkǎoใช้cháiแจวjɛɛoค้ำkámกับgàpพื้นดินpʉ́ʉn-dinเพื่อpʉ̂ʉaหยุดyùtเรือrʉʉaที่tîiกำลังจะgam-lang-jàไหลlǎiไปตามbpai-dtaamน้ำnáam
Il a utilisé la rame pour pousser contre le sol afin d'arrêter le bateau qui était sur le point de dériver avec le courant.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuค่อยๆkôi kôiเหลาไม้lăo máaiท่อนtônใหญ่yàiให้hâiกลายเป็นglaai bpenแจวjaeoที่têeมีmeeรูปร่างrôop râangสมส่วนsŏm sùuanและláeเหมาะmòrมือmeuu
L'artisan a lentement sculpté le grand morceau de bois pour en faire une rame bien proportionnée et ergonomique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jɛɛo
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |