รอดตาย

rôt dtaai

Significations

1NomB1

survivre ; échapper à la mort

survivre à une situation mettant la vie en danger ; échapper à la mort.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1vivre ; rencontrer2être confronté à ; faire face àอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccident ; mésaventureรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2peuple ; tribu ; classe3trinquer4class. pour classes sociales/types (rare)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เขารอดkăo rôtเขารอดkăo rôtil/elle a survécu ; s'en est sorti(e) sain et saufตายdtaaiตายdtaai1[to] die; pass away2dead3[of devices] dead; not working4be doomed; be in big trouble (informal)5extremely; utterly (intensifier, informal)
Il a eu un accident de voiture, mais il a survécu.

Mots liés

Décomposition du mot

รอดrôotรอดrôot1survivre ; s'en sortir2être épargné ; être exempté3passer ; traverser ; se faufiler ; être autorisé à passercontinuer à vivre ou éviter un danger, la mort ou de graves ennuis ; s'en sortir sain et saufPartie 1
+
ตายdtaaiตายdtaai1mourir ; décéder2mort3déchargé ; en panne (pour les appareils)4être foutu ; être dans de beaux draps (familier)5à mort ; extrêmement (intensifieur, familier)cesser de vivre ; perdre la viePartie 2
รอดตายrôt dtaaiรอดตายrôt dtaaisurvivre ; échapper à la mort