โพธิสัตว์
poh-tí-sàt
Significations
1NomC1
personne altruiste (sens figuré)
une personne très compatissante qui se sacrifie pour aider les autres (par extension au sens figuré)
Exemples
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosœur aînéeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bienใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1tout le monde ; les gens en général2n'importe qui ; qui que ce soitก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerเธอว่าter wâaเธอว่าter wâaelle dit / a ditเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesโพธิสัตว์poh-tí-sàtโพธิสัตว์poh-tí-sàt1bodhisattva (mahāyāna)2futur Bouddha (theravāda)3personne altruiste (sens figuré)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentโปรดbpròhtโปรดbpròht1veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)2préférer ; affectionner ; apprécier (formel)3favori ; préféré (modificateur formel)
Ma sœur aînée est très gentille ; tout le monde l'appelle un bodhisattva venu les aider.
2NomC2
bodhisattva (mahāyāna)
un être sur la voie de l'éveil qui fait le vœu d'aider tous les êtres sensibles à atteindre l'illumination (surtout dans le bouddhisme mahāyāna)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พุทธศาสนานิกายมหายานpút-tá-sàat-sà-năa ní-gaai má-hăa yaanพุทธศาสนานิกายมหายานpút-tá-sàat-sà-năa ní-gaai má-hăa yaanbouddhisme mahāyānaพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtBodhisattvaคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têepersonne qui ; ceux quiตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanfaire un vœu ; prendre une résolutionจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aider ; assister2aide ; assistance ; soutien3secourir ; porter secoursสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàttous les êtres ; toutes les créatures sensiblesให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreพ้นทุกข์pón túkพ้นทุกข์pón túkêtre libéré de la souffrance
Dans le bouddhisme Mahayana, un bodhisattva est celui qui fait le vœu d'aider tous les êtres sensibles à atteindre la libération de la souffrance.
3NomC2
futur Bouddha (theravāda)
le futur Bouddha, en particulier le prince Siddhartha dans ses vies antérieures ou avant son éveil (usage du theravāda)
Exemples
ชาดกchaa-dòkชาดกchaa-dòkcontes de Jātaka; histoires des vies antérieures du Bouddhaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangdivers ; différent ; variéเล่าถึงlâo tĕungเล่าถึงlâo tĕungparler de [qch] ; raconterอดีตชาติà-dèet châatอดีตชาติà-dèet châatvie antérieure ; incarnation précédenteของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâole Bouddha ; l'Éveilléเมื่อครั้งmêuua krángเมื่อครั้งmêuua krángà l'époque où ; au moment deยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenêtre ; servir de (langage royal)พระโพธิสัตว์บำเพ็ญบารมีprá-poh-tí-sàt bam-pen baa-rá-meeพระโพธิสัตว์บำเพ็ญบารมีprá-poh-tí-sàt bam-pen baa-rá-meebodhisattva cultivant les perfections (pāramī)
Les récits du Jataka narrent les vies antérieures du Bouddha lorsqu'il était encore un bodhisattva accumulant des perfections.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
โพธิสัตว์poh-tí-sàtโพธิสัตว์poh-tí-sàtpersonne altruiste (sens figuré)