เป็นขวัญ(bpen kwăn)
Significations
1VerbeB2
être encourageant / réconfortant
être de bon augure, encourageant ou réconfortant ; servir à remonter le moral.
Exemples
ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerทีมแพทย์teem pâetทีมแพทย์teem pâetéquipe médicale ; équipe de médecinsควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1contrôler ; réguler ; gérer2restreindre ; maîtriser ; réprimer3de contrôle ; de supervision (modificateur)โรคrôhkโรคrôhkmaladie ; affectionได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerความเป็นkwaam bpenความเป็นkwaam bpen1être ; existence2identité ; essence ; nature inhérente3état/qualité d'être (X)ขวัญkwănขวัญkwăn1esprit ; essence vitale2moral ; courage3cadeau ; souvenir (gage de bonne volonté)4frayeur ; choc (expression figée)5épi de cheveuxให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpà ; pour (destinataire/bénéficiaire)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)กังวลgang-wonกังวลgang-won1inquiet ; anxieux2s'inquiéter ; être anxieux (à propos de)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverมานานmaa naanมานานmaa naandepuis longtemps
La nouvelle selon laquelle l'équipe médicale maîtrise l'épidémie est très encourageante pour la communauté après une longue période d'inquiétude.
2VerbeB2
servir de marque d'encouragement
agir comme un geste ou un gage destiné à remonter le moral (par ex. เป็นขวัญกำลังใจให้).
Exemples
โค้ชkóhtโค้ชkóht1entraîneur ; coach2coacher ; entraînerมอบmôpมอบmôp1donner ; présenter ; remettre2assigner ; confier ; déléguer3décerner ; conférerเสื้อทีมsêuua teemเสื้อทีมsêuua teemmaillot d'équipe ; maillotให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreน้องใหม่nóng màiน้องใหม่nóng mài1nouveau venu ; novice2étudiant de première année3nouveau ; fraîchement arrivéเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jaiขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jai1moral2encouragement ; soutien moralในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การซ้อมgaan sómการซ้อมgaan sóm1pratique ; entraînement2répétition3exercice ; simulationนัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5balle (munition)แรกrâekแรกrâek1premier ; initial2au début ; initialement3classificateur : première fois/manche/période
L'entraîneur a donné un maillot de l'équipe à la recrue en guise de geste pour remonter le moral avant le premier entraînement.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เป็นขวัญbpen kwănเป็นขวัญbpen kwănêtre encourageant / réconfortant