ติดเตียง(dtìt dtiang)
Significations
1AdjectifB1
alité
incapable de sortir du lit, généralement en raison d'une maladie, d'une blessure ou d'un handicap
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeป่วยหนักbpùuai nàkป่วยหนักbpùuai nàk[être] gravement maladeจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deติดเตียงdtìt dtiangติดเตียงdtìt dtiang1alité2être confiné au lit
Grand-mère est si malade qu'elle est devenue incapable de sortir du lit.
2VerbeB1
être confiné au lit
être dans un état qui nécessite de rester au lit en permanence
Exemples
หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesไข้หวัดใหญ่kâi wàt yàiไข้หวัดใหญ่kâi wàt yàigrippe ; influenzaต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeติดเตียงdtìt dtiangติดเตียงdtìt dtiang1alité2être confiné au litพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònse reposer ; se détendre ; faire une pauseหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificateur : semaines2semaine
Le médecin a dit que j'avais la grippe et que je devais rester au lit pendant une semaine pour me reposer.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ติดเตียงdtìt dtiangติดเตียงdtìt dtiangalité