จักษุ
jàk-sùSignifications
1NomC1
œil (formel)
L'œil ; l'organe de la vue (terme formel, littéraire ou médical pour ตาตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3vieil homme ; papi (familier)4case (de grille) ; maille5tour (dans un jeu)6classificateur pour petites ouvertures/mailles).
Exemples
คุณหมอkun-mɔ̌ɔคุณหมอkun-mɔ̌ɔdocteur (formule de politesse)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerไฟส่องfai-sɔ̀ɔngไฟส่องfai-sɔ̀ɔnglumière ; lampe d’éclairageตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1vérifier ; inspecter ; examiner2examiner (médicalement) ; testerจักษุjàk-sùจักษุjàk-sù1œil (formel)2ophtalmologie ; service d'ophtalmologieของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนไข้kon-kâiคนไข้kon-kâipatient (médical)
Le médecin a utilisé une lampe pour examiner les yeux du patient.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ประสบอุบัติเหตุpûu-bprà-sòp-ù-bàt-dtì-hèetมีmiiเลือดออกlʉ̂ʉat-ɔ̀ɔkที่tîiจักษุjàk-sùข้างkâangซ้ายsáaiทำให้tam-hâiการมองเห็นgaan-mɔɔng-hěnพร่ามัวprâa-muua
La victime de l'accident présentait un saignement à l'œil gauche, provoquant une vision floue.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiมักmákพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaนางในฝันnaang-nai-fǎnมีmiiดวงduuangจักษุjàk-sùที่งดงามtîi-ngót-ngaamราวกับraao-gàpตาdtaaกวางgwaang
La littérature décrit souvent la jeune fille de rêve comme ayant des yeux aussi beaux que ceux d'une biche.
พระพุทธองค์prá-pút-tá-ongทรงมีsong-miiพระปัญญาจักษุprá-bpan-yaa-jàk-sùอันanกว้างไกลgwâang-glaiสามารถsǎa-mâatหยั่งรู้yàng-rúuถึงtʉ̌ngเหตุการณ์hèet-gaanในอนาคตnai-à-naa-kótได้dâai
Le Seigneur Bouddha possédait un œil de sagesse profond, capable de percevoir les événements futurs.
2NomC1
ophtalmologie ; service d'ophtalmologie
La branche de la médecine consacrée à l'œil ; ophtalmologie. Également utilisé pour désigner le service d'ophtalmologie (surtout sur les panneaux des hôpitaux), souvent comme une forme abrégée de จักษุวิทยาจักษุวิทยาjàk-sù-wít-tá-yaaophtalmologie/จักษุศาสตร์.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteมีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎaavoir un problème ; il y a un problèmeเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)สายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1vue ; vision2regard3point de vue ; perspective (figuré)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔaller chez le médecinที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalแผนกpà-nɛ̀ɛkแผนกpà-nɛ̀ɛk1département ; section2classificateur pour les départementsจักษุjàk-sùจักษุjàk-sù1œil (formel)2ophtalmologie ; service d'ophtalmologie
Si vous avez des problèmes de vue, vous devez voir un médecin au service d'ophtalmologie.
3 exemples de plusVoir moins
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaด้านdâanจักษุjàk-sùในnaiประเทศไทยbprà-têet-taiมีmiiความก้าวหน้าkwaam-gâao-nâaอย่างมากyàang-mâakทำให้tam-hâiนวัตกรรมná-wát-dtà-gamการรักษาgaan-rák-sǎaมีmiiประสิทธิภาพสูงbprà-sìt-tí-pâap-sǔungขึ้นkʉ̂n
L'étude de l'ophtalmologie en Thaïlande a beaucoup progressé, menant à des innovations thérapeutiques plus efficaces.
เขาkǎoอุทิศตนù-tít-dtonให้กับhâi-gàpการวิจัยgaan-wí-jaiทางtaangจักษุjàk-sùเพื่อpʉ̂ʉaหาวิธีhǎa-wí-tiiรักษาโรคrák-sǎa-rôokจอประสาทตาเสื่อมjɔɔ-bprà-sàat-dtaa-sʉ̀ʉamในnaiผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yú
Il s'est consacré à la recherche ophtalmologique pour trouver un remède à la dégénérescence maculaire chez les personnes âgées.
การประชุมgaan-bprà-chumจักษุjàk-sùระดับนานาชาติrá-dàp-naa-naa-châatปีนี้bpii-níiจะjàเน้นnénเรื่องrʉ̂ʉangเทคโนโลยีปัญญาประดิษฐ์ték-noo-loo-yii-bpan-yaa-bprà-dìtในnaiการวินิจฉัยโรคgaan-wí-nít-chǎi-rôokตาdtaa
La conférence internationale d'ophtalmologie de cette année se concentrera sur la technologie de l'IA dans le diagnostic des maladies oculaires.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi จักษุ se dit จัก-สุ ?
jàk-sù
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jàk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |