ร่วมแจม(rûuam jaem)
Significations
1VerbeB1
se joindre ; participer
se joindre à une activité, participer ou accompagner d'autres personnes (souvent utilisé de façon informelle)
Exemples
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit2ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1notre groupe ; notre camp2nousจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)กินginกินgin1[verbe] corroder ; éroder ; ronger2consommer ; utiliser3boire (familier/avec certains noms)4prendre (un pot-de-vin) ; empocher5mangerหมูกระทะmŏo grà-táหมูกระทะmŏo grà-tábarbecue de table thaïlandais (moo kratha)เธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)อยากyàakอยากyàak1avoir très envie de ; désirer ardemment2vouloir ; désirerมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentร่วมแจมrûuam jaemร่วมแจมrûuam jaemse joindre ; participerไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Ce soir, nous allons manger un barbecue thaïlandais (Mookata). Veux-tu te joindre à nous ?
3 exemples de plusVoir moins
ตอนที่dton têeก้องgôngกำลังgam-langเล่นlênกีตาร์gee-dtaaเขาkăoก็gâwหยิบyìpกลองglongมาmaaร่วมแจมrûuam jaemด้วยdûuayความสนุกสนานkwaam sà-nùk sà-năan
Pendant que Kong jouait de la guitare, il a pris un tambour pour se joindre à l'amusement.
งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeวันเกิดwan gèrtปีนี้bpee néeมีmeeเพื่อนเก่าpêuuan gàoมาmaaร่วมแจมrûuam jaemหลายคนlăai konเลยloie
De nombreux anciens amis sont venus se joindre à la fête d'anniversaire cette année.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàไม่ได้mâi dâaiอยู่ในyòo naiวงดนตรีwong don-dtreeตั้งdtângแต่แรกdtàe râekแต่dtàeเขาkăoก็gâwได้รับเชิญdâai ráp chernให้มาhâi maaร่วมแจมrûuam jaemในnaiคอนเสิร์ตkon sèrtครั้งสำคัญkráng săm-kanนี้née
Même s'il ne faisait pas partie du groupe depuis le début, il a été invité à participer à ce concert important.
Mots liés
Décomposition du mot
ร่วมrûuamร่วมrûuam1ensemble ; conjointement2se joindre ; participer3conjoint ; partagé ; mutuelPartie 1
+
ร่วมแจมrûuam jaemร่วมแจมrûuam jaemse joindre ; participer