ฟังไม่รู้เรื่อง(fang mâi róo rêuuang)

Significations

1VerbeA2

ne pas comprendre ce qui est dit

ne pas comprendre ce qui est dit ; être incapable de comprendre quelque chose que l'on entend ; en parlant de la parole : être inintelligible.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ฟังไม่รู้เรื่องfang mâi róo rêuuangฟังไม่รู้เรื่องfang mâi róo rêuuangne pas comprendre ce qui est ditช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentement ; sans hâteหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Je ne comprends pas. Pourriez-vous parler un peu plus lentement, s'il vous plaît ?

Mots liés

Décomposition du mot

ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerPartie 1
+
ไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuang1être dans l'ignorance ; ne pas savoir ce qui se passe2incompréhensible ; inintelligible ; qui n'a aucun sensPartie 2
ฟังไม่รู้เรื่องfang mâi róo rêuuangฟังไม่รู้เรื่องfang mâi róo rêuuangne pas comprendre ce qui est dit