ตัวไหม
dtuua-mǎiSignification
1NomB1
ver à soie
stade larvaire du papillon de la soie (Bombyx mori), élevé pour produire de la soie
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1excité ; ravi (émotion)2s'exciter ; s'enthousiasmerที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalได้เห็นdâai hĕnได้เห็นdâai hĕn[pouvoir] voir [qqn/qqch] ; [avoir] vu [qqn/qqch]ตัวไหมdtuua măiตัวไหมdtuua măiver à soieกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ใบหม่อนbai mònใบหม่อนbai mònfeuille de mûrier
Les enfants étaient ravis de voir les vers à soie manger des feuilles de mûrier.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanเลี้ยงตัวlíiang-dtuuaไหมmǎiเพื่อpʉ̂ʉaนำnamรังrangของมันkɔ̌ɔng-manไปbpaiผลิตpà-lìtเป็นbpenเส้นไหมsên-mǎi
Les villageois élèvent des vers à soie pour utiliser leurs cocons afin de produire du fil de soie.
กว่าจะgwàa-jàได้dâaiเส้นไหมsên-mǎiคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiต้องdtɔ̂ngดูแลเอาใจใส่duu-lɛɛ-ao-jai-sàiตัวไหมdtuua-mǎiเป็นอย่างดีbpen-yàang-diiทุกtúkขั้นตอนkân-dtɔɔn
Pour obtenir un fil de soie de haute qualité, il faut prendre grand soin des vers à soie à chaque étape.
วงจรชีวิตwong-jɔɔn-chii-wítของkɔ̌ɔngตัวไหมdtuua-mǎiมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngต่อdtɔ̀ɔอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamการทอgaan-tɔɔผ้าไหมไทยpâa-mǎi-taiแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəm
Le cycle de vie du ver à soie est extrêmement important pour l'industrie traditionnelle du tissage de la soie thaïlandaise.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtuua
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 1
+
ไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieparticule interrogative (oui/non) ; ou pas ?Partie 2
ตัวไหมdtuua-mǎiตัวไหมdtuua-mǎiver à soiever à soieMot