แง่บวก
ngɛ̂ɛ-bùuakSignification
1NomB2
aspect positif ; bon côté
un côté ou point de vue favorable de quelque chose ; le bon côté (souvent dans l'expression « ในแง่บวก »)
Exemples
ถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1seulement si; seulement quand; pas avant2même si; bien que (souvent avec ก็)แพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1perdre ; être vaincu2être allergique (à)3être submergé par ; être sensible à4sensible à ; intolérant àการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1compétition ; concours ; match ; course ; tournoi2rivalité ; pression concurrentielleแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)แง่บวกngɛ̂ɛ-bùuakแง่บวกngɛ̂ɛ-bùuakaspect positif ; bon côtéคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1expérience (connaissance/compétence)2expérience (événement)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมีค่าmii-kâaมีค่าmii-kâa1de valeur ; précieux ; utile2avoir une valeur numériqueมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Même si nous avons perdu la compétition, le point positif est que nous avons acquis une expérience très précieuse.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterเป็นbpenคนkonที่têeมองโลกmong lôhkในnaiแง่บวกngâe bùuakเสมอsà-mĕrเลยloieไม่ค่อยmâi kôiเครียดkrîatกับgàpอะไรà-raiง่ายๆngâai ngâai
C'est une personne qui voit toujours le monde d'un point de vue positif, elle ne stresse donc pas facilement.
การทำงานgaan-tam-ngaanจากที่jàak-tîiบ้านbâanมีmiiข้อดีkɔ̂ɔ-diiในnaiแง่บวกngɛ̂ɛ-bùuakหลายอย่างlǎai-yàangเช่นchênการประหยัดgaan-bprà-yàtเวลาwee-laaและlɛ́ค่าเดินทางkâa-dəən-taang
Le travail à domicile présente de nombreux aspects positifs, comme l'économie de temps et de frais de transport.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́คาดการณ์kâat-gaanว่าwâaนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanจะjàส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópในnaiแง่บวกngɛ̂ɛ-bùuakต่อตลาดdtɔ̀ɔ-dtà-làatหุ้นhûnในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Les analystes prédisent que la nouvelle politique du gouvernement aura un impact positif sur le marché boursier à long terme.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
ngɛ̂ɛ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แง่ngɛ̂ɛแง่ngɛ̂ɛ1aspect ; angle ; point de vue2coin ; bord ; pointe saillanteaspect ; angle ; point de vuePartie 1
+
บวกbùuakบวกbùuak1additionner (des nombres)2signe d'addition (+)3plus ; positif ; favorable4ajouter ; inclure5positif (résultat d'un test)6positif (charge électrique)additionner (des nombres)Partie 2
แง่บวกngɛ̂ɛ-bùuakแง่บวกngɛ̂ɛ-bùuakaspect positif ; bon côtéaspect positif ; bon côtéMot